1 00:00:55,220 --> 00:00:56,915 Áfram, Ohauncey! 2 00:00:57,055 --> 00:00:59,649 Í hæsta herbergið af hæsta turninum... 3 00:00:59,791 --> 00:01:04,888 ...þar sem prinsessan mín bíður björgunar frá myndarlega prinsinum hennar Oharming! 4 00:01:16,241 --> 00:01:20,007 Þetta er verra en „Ástarbréf“. Ég hata kvöldverðarleikhús! 5 00:01:20,145 --> 00:01:21,908 Ég líka. 6 00:01:23,248 --> 00:01:25,239 Úff þarna, Ohauncey! 7 00:01:26,651 --> 00:01:30,109 Hark! Hinn hugrakkur Oharming prins nálgast. 8 00:01:30,255 --> 00:01:34,624 Óttast ekki, fagra mær. Ég skal drepa skrímslið sem verndar þig... 9 00:01:34,760 --> 00:01:37,695 ...taktu þá stöðu mína sem réttmætur konungur. 10 00:01:37,829 --> 00:01:39,421 Hvað sagði hún? 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,600 Það er Shrek! 12 00:01:44,870 --> 00:01:46,531 Úff, Shrek, já! 13 00:01:48,774 --> 00:01:50,867 Undirbúðu þig, ljótt dýr... 14 00:01:51,009 --> 00:01:55,673 ...að komast inn í heim sársauka sem þú þekkir ekki! 15 00:01:55,814 --> 00:01:58,374 Til hamingju með afmælið Til hamingju með afmælið 16 00:01:58,517 --> 00:01:59,779 Er þér sama? 17 00:02:00,118 --> 00:02:03,281 Er þér sama? Leiðinlegt! 18 00:02:07,793 --> 00:02:10,125 Undirbúðu þig, ljótt dýr... 19 00:02:19,137 --> 00:02:21,833 Einhvern tíma muntu sjá eftir því. 20 00:02:21,973 --> 00:02:24,134 Við erum nú þegar! 21 00:02:49,267 --> 00:02:50,564 Mamma... 22 00:02:54,506 --> 00:02:57,998 Það er rétt hjá þér. Ég get ekki látið þetta viðgangast. 23 00:02:58,844 --> 00:03:00,175 ég get það ekki! 24 00:03:01,346 --> 00:03:05,112 Ég er réttmætur konungur Far Far Away. 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,343 Og ég lofa þér þessu, mamma... 26 00:03:07,686 --> 00:03:10,416 ...Ég mun endurheimta reisn í hásæti mínu. 27 00:03:15,026 --> 00:03:16,118 Og að þessu sinni, 28 00:03:16,261 --> 00:03:20,425 enginn mun standa í vegi fyrir mér. 29 00:03:37,382 --> 00:03:39,043 Góðan daginn. 30 00:03:40,051 --> 00:03:41,712 Góðan daginn. 31 00:03:43,388 --> 00:03:44,412 Morgun andardráttur. 32 00:03:44,556 --> 00:03:47,719 Ég veit. Er það ekki dásamlegt? 33 00:03:48,393 --> 00:03:50,224 Góðan daginn, góðan daginn 34 00:03:50,896 --> 00:03:53,296 Sólin skín í gegn 35 00:03:53,431 --> 00:03:55,626 Góðan daginn, góðan daginn Til þín 36 00:03:55,767 --> 00:03:57,894 Og þú! Og þú! 37 00:04:01,806 --> 00:04:03,501 Þeir stækka svo hratt. 38 00:04:03,642 --> 00:04:05,735 Ekki nógu hratt. 39 00:04:07,812 --> 00:04:10,508 Þú verður að fylla út fyrir konung og drottningu. 40 00:04:10,649 --> 00:04:13,846 Nokkrar aðgerðir krefjast mætingar þinnar, herra. 41 00:04:13,985 --> 00:04:17,284 Frábært! Við skulum byrja. 42 00:04:17,422 --> 00:04:20,255 Úff, lazybones. Kominn tími til að hreyfa sig! 43 00:04:21,092 --> 00:04:23,356 Þú þarft að fá þér dúllupar. 44 00:04:30,802 --> 00:04:34,033 Ég fékk smá svefn og ég þurfti þess 45 00:04:34,172 --> 00:04:36,902 Ekki mikið, bara smá 46 00:04:37,042 --> 00:04:40,136 Það er einhver alltaf að reyna að halda mér frá því 47 00:04:40,278 --> 00:04:43,111 Þetta er grátandi skömm 48 00:04:43,782 --> 00:04:46,148 Þetta er konunglegur sársauki í hálsinum 49 00:04:46,284 --> 00:04:47,945 Ég riddara þig. 50 00:05:09,808 --> 00:05:12,936 Ef þú ert að fylla upp fyrir konung, þú ættir að líta út eins og einn. 51 00:05:13,078 --> 00:05:16,138 Ef einhver kemur inn og vinna á Shrek? 52 00:05:17,983 --> 00:05:19,473 Ég mun sjá hvað ég get gert. 53 00:05:40,672 --> 00:05:42,333 Já, vá. 54 00:05:43,174 --> 00:05:45,665 Er þetta virkilega nauðsynlegt? 55 00:05:46,444 --> 00:05:48,105 Alveg nauðsynlegt, Fiona. 56 00:05:48,246 --> 00:05:51,044 - Ég er Shrek, tístið þitt. - Hvað sem er. 57 00:05:51,182 --> 00:05:54,879 Þetta er ekki æfing, gott fólk. Við skulum sjá smá læti! 58 00:05:55,020 --> 00:05:56,954 Brostu, allir! Brosir! 59 00:05:57,088 --> 00:06:00,546 Ég veit ekki hversu lengi Ég get haldið þessu áfram. 60 00:06:00,692 --> 00:06:03,627 Fyrirgefðu, en getur þú reyndu bara að brosa og þola það? 61 00:06:03,762 --> 00:06:05,787 Það er bara þangað til pabbi batnar. 62 00:06:07,866 --> 00:06:09,197 Shrek? 63 00:06:10,535 --> 00:06:12,127 Þú lítur myndarlega út. 64 00:06:12,270 --> 00:06:14,204 Úff hérna, þú. 65 00:06:28,553 --> 00:06:33,217 Það klæjar í rassinn á mér stormur og Ég næ því ekki í þessum apabúningi. 66 00:06:34,059 --> 00:06:36,994 Hæ, þú! Úff hérna. Hvað heitirðu? 67 00:06:37,128 --> 00:06:39,494 Fiddlesworth, herra. 68 00:06:39,631 --> 00:06:40,723 Fullkomið. 69 00:06:43,401 --> 00:06:45,767 Dömur mínar og herrar... 70 00:06:45,904 --> 00:06:49,067 ...Princess Fiona og Sir Shrek! 71 00:06:53,411 --> 00:06:55,174 Ahh! Þú hefur það. 72 00:06:55,313 --> 00:06:56,837 Smá til vinstri. 73 00:06:58,083 --> 00:07:00,278 Það er það! Það er gott. 74 00:07:00,418 --> 00:07:03,512 Ó, já! Klóra þessi hlutur! Þú ert á því. 75 00:07:03,655 --> 00:07:05,088 Shrek! 76 00:07:09,994 --> 00:07:11,120 Augað mitt! 77 00:07:11,262 --> 00:07:12,422 Hvað ertu að gera? 78 00:07:19,003 --> 00:07:19,992 Fiona! 79 00:07:23,108 --> 00:07:26,339 - Er allt í lagi með þig? - Já. Mér líður vel. 80 00:07:29,948 --> 00:07:32,280 Rækjur! Uppáhaldið mitt! 81 00:07:42,794 --> 00:07:45,490 - Það er það! Við erum að fara! - Oalm niður. 82 00:07:45,630 --> 00:07:50,567 Oalm niður? Hver heldurðu erum við að grínast? Ég er töffari. 83 00:07:50,702 --> 00:07:54,297 Ég er ekki hættur þessu, Fiona, og ég verð það aldrei. 84 00:07:58,376 --> 00:07:59,741 Ég held að það hafi gengið vel. 85 00:07:59,878 --> 00:08:01,106 Asni! 86 00:08:01,246 --> 00:08:02,975 Úff, Shrek! 87 00:08:03,481 --> 00:08:06,712 Sumt fólk bara gerir það ekki skilja mörk. 88 00:08:15,994 --> 00:08:20,590 Hugsaðu þér bara. Nokkrir dagar í viðbót og við komum aftur heim... 89 00:08:20,732 --> 00:08:24,031 ...í meindýrafulla kofanum okkar stráð sveppum... 90 00:08:24,169 --> 00:08:27,070 ...og fylltist af fnyknum af drullu og vanrækslu. 91 00:08:27,205 --> 00:08:29,833 Þú varst með mig á „mein-fyllt“ . 92 00:08:30,675 --> 00:08:35,510 Og, um... kannski meira að segja píttrið af litlum fótum á gólfinu. 93 00:08:36,014 --> 00:08:38,710 Það er rétt, mýrarrotturnar mun hrygna. 94 00:08:38,850 --> 00:08:40,215 Æ, nei. 95 00:08:40,351 --> 00:08:44,048 Það sem ég er að hugsa um er aðeins stærra en mýrarrotta. 96 00:08:44,189 --> 00:08:45,213 Asni? 97 00:08:45,356 --> 00:08:49,019 Nei, Shrek. Hvað ef, fræðilega... 98 00:08:50,295 --> 00:08:52,422 ...þeir voru litlir ofurfætur? 99 00:08:58,870 --> 00:09:02,237 Elskan, við skulum vera skynsöm í þessu. 100 00:09:02,373 --> 00:09:04,739 Hefur þú séð barn nýlega? 101 00:09:04,876 --> 00:09:08,073 Þeir borða bara og kúka, og þeir gráta... 102 00:09:08,213 --> 00:09:11,580 ...svo gráta þeir þegar þeir kúka og kúka þegar þau gráta. 103 00:09:11,716 --> 00:09:14,514 Nú, ímyndaðu þér ofurbarn. 104 00:09:14,652 --> 00:09:18,452 Þeir auka-gráta og þeir auka-kúka. 105 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 Shrek, heldurðu aldrei um að eignast fjölskyldu? 106 00:09:22,327 --> 00:09:25,888 Núna ert þú fjölskyldan mín. 107 00:09:29,901 --> 00:09:32,062 Það er betra að einhver sé að deyja. 108 00:09:34,005 --> 00:09:36,235 Ég er að deyja. 109 00:09:38,576 --> 00:09:39,736 Haraldur? 110 00:09:41,913 --> 00:09:45,007 Ekki gleyma að borga garðyrkjumanninum, Lillian. 111 00:09:45,149 --> 00:09:47,083 Auðvitað, elskan. 112 00:09:48,820 --> 00:09:49,878 Fiona. 113 00:09:50,021 --> 00:09:51,545 Já, pabbi? 114 00:09:51,689 --> 00:09:54,419 Ég veit að ég gerði mörg mistök með þér. 115 00:09:55,426 --> 00:09:56,893 Það er allt í lagi. 116 00:09:57,028 --> 00:09:59,155 En ást þín á Shrek hefur... 117 00:10:00,098 --> 00:10:01,497 ...kenndi mér margt. 118 00:10:03,635 --> 00:10:05,626 Elsku drengurinn minn... 119 00:10:05,770 --> 00:10:09,035 ...ég er stoltur af því að kalla þig son minn. 120 00:10:09,173 --> 00:10:12,301 Og ég er stoltur af því að kalla þig froskinn minn... 121 00:10:12,443 --> 00:10:14,877 ...Tengdapabbi konungur. 122 00:10:15,013 --> 00:10:20,610 Nú er mál af viðskiptum til að sinna. 123 00:10:30,962 --> 00:10:33,954 Froskakóngurinn... er dáinn. 124 00:10:42,140 --> 00:10:44,108 Settu hattinn aftur á þig, fífl. 125 00:10:44,242 --> 00:10:45,834 Shrek... 126 00:10:45,977 --> 00:10:47,638 ...vinsamlegast komdu hingað. 127 00:10:51,482 --> 00:10:52,847 Já, pabbi? 128 00:10:52,984 --> 00:10:56,147 Þetta ríki þarf nýjan konung. 129 00:10:57,488 --> 00:11:02,152 Þú og Fiona eru næstir í röðinni til valda. 130 00:11:03,828 --> 00:11:08,026 Næstur í röðinni. Þú sérð, pabbi, þess vegna elskar fólk þig. 131 00:11:08,166 --> 00:11:11,499 Jafnvel á dánarbeði þínu, þú ert enn að gera brandara. 132 00:11:15,173 --> 00:11:18,870 Úff, pabbi. Ógur sem konungur? 133 00:11:19,010 --> 00:11:21,535 Það er ekki svo góð hugmynd. 134 00:11:21,679 --> 00:11:24,978 Það hlýtur að vera einhver annar. Hver sem er! 135 00:11:25,116 --> 00:11:30,315 Fyrir utan þig, þá er til aðeins einn erfingi eftir. 136 00:11:30,455 --> 00:11:33,652 Í alvöru? Hver er hann, pabbi? 137 00:11:33,791 --> 00:11:35,850 Hann heitir... 138 00:11:37,228 --> 00:11:38,286 ...er... 139 00:11:38,429 --> 00:11:40,056 Hvað heitir hann? 140 00:11:40,198 --> 00:11:41,790 ...er... 141 00:11:43,701 --> 00:11:44,793 Pabbi! 142 00:12:02,053 --> 00:12:04,021 Hann heitir Arthur. 143 00:12:04,155 --> 00:12:05,554 Arthur? 144 00:12:09,894 --> 00:12:13,091 Ég veit að þú munt gera... 145 00:12:13,231 --> 00:12:15,893 ...hvað er rétt. 146 00:12:18,936 --> 00:12:20,267 Haraldur? 147 00:12:20,405 --> 00:12:21,963 Pabbi? Pabbi! 148 00:12:23,408 --> 00:12:24,636 Pabbi? 149 00:12:25,243 --> 00:12:26,835 Gerðu þitt, maður. 150 00:12:56,774 --> 00:13:00,642 Þegar þú varst ungur og hjartað þitt 151 00:13:00,778 --> 00:13:02,939 Var opin bók 152 00:13:04,949 --> 00:13:09,079 þú varst vanur að segja lifa og láta lifa 153 00:13:09,220 --> 00:13:12,553 þú veist að þú gerðir það, þú veist að þú gerðir það þú veist að þú gerðir það 154 00:13:13,357 --> 00:13:18,420 En ef þessi heimur sem er alltaf að breytast Þar sem við búum í 155 00:13:19,297 --> 00:13:23,461 Lætur þig gefast upp og gráta 156 00:13:25,970 --> 00:13:28,131 Segðu lifa og láta deyja 157 00:13:31,576 --> 00:13:33,237 Lifðu og láttu deyja 158 00:14:09,747 --> 00:14:13,513 Hæ, kona þú, frú 159 00:14:14,519 --> 00:14:16,680 Að bölva lífi þínu 160 00:14:17,355 --> 00:14:20,017 þú ert óánægð móðir 161 00:14:21,692 --> 00:14:24,354 Og hernaðarkona 162 00:14:50,054 --> 00:14:53,217 Hvað gerir prins þarf að gera til að fá sér drykk hér? 163 00:14:54,559 --> 00:14:56,254 Æ, Mabel! 164 00:14:56,394 --> 00:15:00,797 Af hverju þeir kalla þig ljóta stjúpsystur, Ég mun aldrei vita það. 165 00:15:01,899 --> 00:15:04,993 Hvar er Doris? Taka kvöldið frá? 166 00:15:05,136 --> 00:15:08,902 Hún er ekki velkomin hingað, og ekki þú heldur. 167 00:15:10,575 --> 00:15:12,600 Hvað viltu, Oharming? 168 00:15:12,743 --> 00:15:16,804 Ekki mikið. Bara tækifæri til innlausnar. 169 00:15:18,416 --> 00:15:19,883 Og Fuzzy Navel. 170 00:15:20,017 --> 00:15:23,077 Og Fuzzy Navels fyrir alla vini mína! 171 00:15:27,525 --> 00:15:29,152 Við erum ekki vinir þínir. 172 00:15:31,362 --> 00:15:33,489 Þú átt ekki heima hér. 173 00:15:33,631 --> 00:15:37,795 Það er alveg rétt hjá þér, en ég meina, gerir einhver okkar? 174 00:15:37,935 --> 00:15:39,562 Gerðu númer á andlitið á honum. 175 00:15:39,704 --> 00:15:44,300 Bíddu, bíddu, bíddu! Við erum líkari en þú heldur. 176 00:15:44,442 --> 00:15:48,344 Vond norn! Dvergarnir sjö bjargaði Mjallhvíti og hvað gerðist? 177 00:15:48,479 --> 00:15:49,571 Ó, hvað kemur þér við? 178 00:15:49,714 --> 00:15:51,978 Þeir skildu þig eftir þann ósanngjarnasta af þeim öllum. 179 00:15:52,116 --> 00:15:56,644 Nú ertu hér, ysandi sundlaug til að fá næstu máltíð. 180 00:15:56,787 --> 00:15:58,618 Hvernig líður það? 181 00:16:04,095 --> 00:16:05,687 Frekar ósanngjarnt. 182 00:16:05,830 --> 00:16:07,229 Og þú! 183 00:16:07,365 --> 00:16:11,995 Stjörnubrúðan þín yfirgefur sýninguna að fara og finna föður sinn. 184 00:16:13,504 --> 00:16:15,597 Ég hata þessa litlu trébrúðu. 185 00:16:15,740 --> 00:16:17,708 Og Hook. 186 00:16:17,842 --> 00:16:19,434 Þarf ég að segja meira? 187 00:16:23,147 --> 00:16:25,911 - Og þú, Frumpypigskin! - Rumpelstiltskin. 188 00:16:26,050 --> 00:16:28,678 Hvar er þessi frumburður þér var lofað? 189 00:16:31,088 --> 00:16:34,990 Mabel. Mundu hvernig þú komst ekki í litla feita fótinn... 190 00:16:35,126 --> 00:16:37,026 ...í pínulítið glerslipp? 191 00:16:39,697 --> 00:16:43,224 Oinderella er í Far Far Away núna... 192 00:16:43,367 --> 00:16:48,395 ...borða bonbons, cavorting með hver einasta ævintýravera... 193 00:16:48,539 --> 00:16:51,007 ...það hefur alltaf gert þig rangt! 194 00:16:51,142 --> 00:16:56,079 Einu sinni ákvað einhver að við værum taparnir. 195 00:16:56,213 --> 00:16:59,080 En það eru til tvær hliðar á hverri sögu... 196 00:16:59,250 --> 00:17:01,775 ...og okkar hlið hefur ekki verið sagt! 197 00:17:01,919 --> 00:17:06,788 Svo hver mun ganga með mér? Hver vill að koma út á toppnum í eitt skipti? 198 00:17:06,924 --> 00:17:08,585 Hver vill sitt... 199 00:17:08,726 --> 00:17:11,889 ... "hamingjusamur til æviloka" ? 200 00:17:29,080 --> 00:17:30,741 Svona, herrar mínir. 201 00:17:42,093 --> 00:17:47,121 Það er úr mínum höndum, senorita. The örlagavindar hafa blásið á örlög mín. 202 00:17:47,264 --> 00:17:51,064 En ég mun aldrei gleyma þér. Þú ert ástin í lífi mínu. 203 00:17:51,202 --> 00:17:53,636 Eins og þú. 204 00:17:53,771 --> 00:17:56,137 Og, eh, þú. 205 00:17:56,273 --> 00:17:59,436 Ég þekki þig ekki, en mig langar til þess. 206 00:18:00,611 --> 00:18:01,942 Ég verð að fara! 207 00:18:03,347 --> 00:18:05,042 Ég vil heldur ekki yfirgefa þig. 208 00:18:05,182 --> 00:18:08,015 En þú veist hvernig Shrek er. Gaurinn er týndur án mín. 209 00:18:08,953 --> 00:18:12,286 En ekki hafa áhyggjur. Ég skal senda þér loftpóstskossar á hverjum degi! 210 00:18:13,624 --> 00:18:14,989 Vertu sterk, elskan. 211 00:18:15,126 --> 00:18:17,560 Ooco, Peanut, hlustaðu á mömmu þína. 212 00:18:17,695 --> 00:18:21,688 Bananar, engin steikt marshmallows á haus systur þinnar. 213 00:18:23,701 --> 00:18:25,328 Þetta er sérstakur strákurinn minn! 214 00:18:25,469 --> 00:18:28,563 Úff hérna, þið öll! Gefðu pabba þínum stórt knús! 215 00:18:35,146 --> 00:18:36,477 Shrek? 216 00:18:37,481 --> 00:18:41,781 Kannski ættirðu bara að vera og vera konungur. 217 00:18:41,919 --> 00:18:45,446 Úff á. Það er engin leið Ég gæti stýrt ríki. 218 00:18:45,589 --> 00:18:48,581 Þess vegna Arthur frændi þinn er fullkomið val. 219 00:18:48,726 --> 00:18:51,251 Það er ekki það. Þú sérð... 220 00:18:51,395 --> 00:18:55,855 Og ef hann gefur mér vandræði, Ég hef alltaf sannfæringu og skynsemi. 221 00:18:56,000 --> 00:18:59,333 Hér er sannfæring... og hér er ástæða. 222 00:19:01,739 --> 00:19:03,138 Fiona... 223 00:19:03,274 --> 00:19:06,539 ...bráðum verður það bara þú, ég... 224 00:19:06,677 --> 00:19:08,338 ...og mýrinni okkar. 225 00:19:10,181 --> 00:19:12,672 Það verður ekki bara þú og ég. 226 00:19:13,951 --> 00:19:15,851 Allir um borð! 227 00:19:17,021 --> 00:19:19,854 Það verður. Ég lofa. 228 00:19:21,025 --> 00:19:22,515 Ég elska þig. 229 00:19:29,133 --> 00:19:30,794 Það er yndislegt. 230 00:19:30,935 --> 00:19:32,527 Bless, elskan! 231 00:19:40,110 --> 00:19:41,304 Shrek! 232 00:19:42,546 --> 00:19:44,741 - Bíddu! - Hvað er það? 233 00:19:44,882 --> 00:19:46,372 ég er ... ég er ... 234 00:19:50,387 --> 00:19:52,252 Ég elska þig líka, elskan! 235 00:19:52,389 --> 00:19:55,222 Nei! Ég sagði að ég væri... 236 00:19:58,229 --> 00:19:59,662 Þú ert hvað? 237 00:19:59,797 --> 00:20:02,231 Ég sagði að ég væri ólétt! 238 00:20:06,403 --> 00:20:07,870 Hvað var það? 239 00:20:08,005 --> 00:20:11,065 Þú verður faðir! 240 00:20:12,910 --> 00:20:14,707 Það er frábært! 241 00:20:14,845 --> 00:20:18,110 Í alvöru? Ég er ánægður að þú heldur það! 242 00:20:18,249 --> 00:20:19,648 Ég elska þig! 243 00:20:19,783 --> 00:20:21,774 Já! 244 00:20:21,919 --> 00:20:24,251 Ég líka! Þú! 245 00:20:28,125 --> 00:20:31,617 Ég ætla að verða frændi! Ég ætla að verða frændi! 246 00:20:31,762 --> 00:20:34,822 Og þú, vinur minn, ert konunglega... 247 00:21:13,537 --> 00:21:14,526 Heim. 248 00:21:26,817 --> 00:21:28,148 Shrek! 249 00:21:30,487 --> 00:21:31,818 Fiona! 250 00:21:35,826 --> 00:21:37,157 Fiona? 251 00:21:56,380 --> 00:21:57,779 Ó, nei. 252 00:22:00,951 --> 00:22:03,852 Betra út en inn, segi ég alltaf. 253 00:22:13,530 --> 00:22:14,861 Nei, nei, nei! 254 00:22:17,034 --> 00:22:19,594 Það er allt í lagi. Það verður allt í lagi. 255 00:22:24,875 --> 00:22:27,036 Hættu! Hæ, bíddu! 256 00:23:16,427 --> 00:23:17,951 Asni. Asni! 257 00:23:18,095 --> 00:23:19,323 Vaknaðu! 258 00:23:21,765 --> 00:23:23,096 Dada! 259 00:23:25,536 --> 00:23:27,527 Shrek! Er allt í lagi með þig? 260 00:23:29,273 --> 00:23:34,802 Ég trúi ekki að ég verði það faðir. Hvernig gerðist þetta? 261 00:23:34,945 --> 00:23:39,143 Leyfðu mér að útskýra. Þegar maður ber tilfinningar til konu... 262 00:23:39,283 --> 00:23:41,808 ...sterk hvöt gengur yfir hann. 263 00:23:41,952 --> 00:23:44,443 Ég veit hvernig það gerðist. 264 00:23:45,289 --> 00:23:47,348 Ég bara trúi því ekki. 265 00:23:50,127 --> 00:23:51,958 Hvernig gerist það? 266 00:23:58,969 --> 00:24:04,236 Og kötturinn er í vöggunni og silfurskeiðin 267 00:24:04,374 --> 00:24:07,002 Blái strákurinn og maðurinn í tunglinu 268 00:24:07,144 --> 00:24:09,738 Þegar þú kemur heim, sonur? Ég veit ekki hvenær 269 00:24:09,880 --> 00:24:12,178 En þá komum við saman, pabbi. 270 00:24:12,316 --> 00:24:14,307 Asni! Áan þú bara klippir til hlutans 271 00:24:14,451 --> 00:24:16,976 þar sem þú átt til að láta mér líða betur? 272 00:24:17,721 --> 00:24:20,246 Þú veist að ég elska Fiona, stjóri. Ekki satt? 273 00:24:20,390 --> 00:24:24,451 Það sem ég er að tala um ert þú, ég, báturinn hans frænda... 274 00:24:24,595 --> 00:24:30,192 ...ískald könnu af mojito og tvær vikur af engu nema veiðum. 275 00:24:30,334 --> 00:24:32,199 Ekki hlusta á hann! 276 00:24:32,336 --> 00:24:35,032 Að eignast barn er ekki að fara að eyðileggja líf þitt. 277 00:24:35,172 --> 00:24:39,700 Það er ekki mitt líf sem ég hef áhyggjur um að eyðileggja, það er barnsins. 278 00:24:39,843 --> 00:24:44,143 Hvenær hefur þú einhvern tíma heyrt setninguna "sætur eins og töffari" ... 279 00:24:44,281 --> 00:24:46,715 ...eða "eins nærandi eins og töffari" ... 280 00:24:46,850 --> 00:24:51,219 ...eða „Þú munt elska pabbi minn. Hann er algjör ofur." 281 00:24:51,355 --> 00:24:53,118 Allt í lagi. Ég skil það. 282 00:24:53,257 --> 00:24:56,715 Það verður ekki auðvelt. En þú fékkst okkur til að hjálpa þér. 283 00:24:56,860 --> 00:24:58,555 Það er satt. 284 00:24:58,695 --> 00:25:00,162 Ég er dæmdur. 285 00:25:00,297 --> 00:25:01,958 Þú munt hafa það gott. 286 00:25:02,866 --> 00:25:04,766 Þú ert búinn. 287 00:25:07,037 --> 00:25:09,699 Uh, með ferðina þína. 288 00:25:17,881 --> 00:25:22,318 "Wor-ces-ters-shiree" ? Nú hljómar þetta fínt! 289 00:25:22,452 --> 00:25:23,783 Það er Worcestershire. 290 00:25:23,921 --> 00:25:25,752 Eins og sósan? 291 00:25:25,889 --> 00:25:27,220 Það er kryddað! 292 00:25:31,061 --> 00:25:32,892 Þeir hljóta að eiga von á okkur. 293 00:25:38,802 --> 00:25:41,600 Hvað í shista-shire svona staður er þetta? 294 00:25:41,738 --> 00:25:46,937 Jæja, mér er illt í maganum og lófana varð bara sveittur. Verður að vera menntaskóli. 295 00:25:47,077 --> 00:25:48,237 Framhaldsskóli? 296 00:25:48,378 --> 00:25:49,936 Tilbúinn? Allt í lagi! 297 00:25:50,080 --> 00:25:52,514 Til hvers stefnir þú, á toppinn? 298 00:25:52,649 --> 00:25:56,608 Já, við höldum það, við höldum það! Og heldur þú að hægt sé að stöðva þig? 299 00:25:56,753 --> 00:25:59,221 Nei, við hugsum ekki, við hugsum ekki! 300 00:26:04,494 --> 00:26:08,487 Allt í lagi, herra Percival, slaka á í taumunum. 301 00:26:11,835 --> 00:26:15,532 Því sjá, bróðir, ekki brenna allt mitt reykelsi og myrru. 302 00:26:15,672 --> 00:26:19,164 Ég er með ógleði af minningum af wedgies og swirlies! 303 00:26:19,309 --> 00:26:23,973 Hvernig fékkstu wedges þegar þú ert það greinilega ekki nærbuxnaberandi? 304 00:26:24,114 --> 00:26:27,015 Segjum bara nokkra hluti er betur látið ósagt. 305 00:26:27,150 --> 00:26:31,211 Svo ég var allt eins og, "Ég vil frekar fá svarta plágunni en farðu út með þér." 306 00:26:31,355 --> 00:26:33,687 - Ó, alveg. - Fyrirgefðu. 307 00:26:33,824 --> 00:26:36,622 - Alveg e-ð. - Já, alveg. 308 00:26:38,228 --> 00:26:40,822 Ég breytti bara karakterstigi mínu til 3 frábær-getu. 309 00:26:40,964 --> 00:26:43,524 Hæ. Við erum að leita að einhverjum sem heitir... 310 00:26:43,667 --> 00:26:48,195 Hver rúllaði 9 dork galdra og kallað á dýrið og ferfætlinginn hans? 311 00:26:50,040 --> 00:26:54,534 Ég veit að þú ert upptekinn við að passa ekki inn, en geturðu sagt mér hvar ég get fundið Arthur? 312 00:26:54,678 --> 00:26:55,975 Hann er þarna. 313 00:27:16,166 --> 00:27:20,569 Það er ekkert sætara bragð á þinni tungu en sigur! 314 00:27:23,006 --> 00:27:25,873 Sterkt, myndarlegt andlit leiðtoga. 315 00:27:26,009 --> 00:27:29,342 Lítur Arthur út eins og kóngur eða hvað? 316 00:27:30,514 --> 00:27:31,845 Því miður. 317 00:27:32,582 --> 00:27:35,210 Sagðirðu að þú værir að leita að Arthur? 318 00:27:35,352 --> 00:27:37,786 Þær upplýsingar eru á grunni sem þarf að vita. 319 00:27:37,921 --> 00:27:39,616 Það er háleyndarmál! 320 00:27:39,756 --> 00:27:43,351 Nú, herrar, skulum fara. Í sturturnar! 321 00:27:45,862 --> 00:27:47,489 Kveðja, yðar hátign. 322 00:27:47,631 --> 00:27:49,189 Þetta er happadagur þinn. 323 00:27:50,033 --> 00:27:52,126 Hvað áttu að vera? 324 00:27:52,269 --> 00:27:55,534 Einhvers konar risastökkbreyttur leprechaun eða eitthvað? 325 00:27:56,540 --> 00:28:00,032 Risastökkbrigði... Þú gerðir fyndið. 326 00:28:00,544 --> 00:28:02,478 Losaðu mig, skrímsli! 327 00:28:02,612 --> 00:28:04,580 Hættu að væla, Arthur. 328 00:28:04,715 --> 00:28:07,047 Ég er ekki Arthur. 329 00:28:09,052 --> 00:28:11,577 Ég er Lancelot. 330 00:28:11,722 --> 00:28:14,384 Djöfullinn þarna er Arthur. 331 00:28:20,464 --> 00:28:22,659 Þetta er eins og algerlega vandræðalegt... 332 00:28:22,799 --> 00:28:25,393 ...en Tiffany hugsar þú pirrar hana svo blíðlega. 333 00:28:25,535 --> 00:28:28,936 Hún hélt ef til vill að þú myndir gera það biðja hana á Heimkomudansinn. 334 00:28:29,072 --> 00:28:30,164 Fyrirgefðu? 335 00:28:30,307 --> 00:28:34,243 Svona, hvað sem er. Hún er í háskóla krakkar og goðsagnakenndar verur. 336 00:28:37,681 --> 00:28:39,774 Ó, Arthur... 337 00:28:39,916 --> 00:28:43,613 ...komdu út, komdu út, hvar sem þú ert! 338 00:28:45,655 --> 00:28:48,283 Þú ættir að hlaupa, þið litlu pönkararnir! 339 00:28:48,425 --> 00:28:51,826 Dagar Donkey Dumpy Drawers eru búin! 340 00:28:57,934 --> 00:28:59,265 Haltu því. 341 00:28:59,936 --> 00:29:01,995 Við erum hér í lukkudýrakeppninni. 342 00:29:06,676 --> 00:29:09,873 Við erum hér í lukkudýrakeppninni líka. 343 00:29:10,013 --> 00:29:12,538 Er þetta búningur? 344 00:29:12,682 --> 00:29:14,673 Var að vinna í því alla nóttina. 345 00:29:16,019 --> 00:29:17,816 Lítur mér frekar raunverulegt út. 346 00:29:17,954 --> 00:29:20,354 Ef hann væri raunverulegur, gæti ég gert þetta? 347 00:29:22,025 --> 00:29:23,686 Eða þetta? 348 00:29:24,961 --> 00:29:29,830 Ef það væri raunverulegt hefði það verið það átakanlega sársaukafullt. 349 00:29:29,966 --> 00:29:33,163 — Horfðu nú á þetta! - Það er alveg nóg, strákar. 350 00:29:33,303 --> 00:29:37,103 Þakka þér fyrir prófessor Primbottom og fyrirlesturinn hans... 351 00:29:37,240 --> 00:29:38,639 ...á "segðu bara nei" . 352 00:29:39,576 --> 00:29:43,842 Og nú, án frekari ummæla, skulum við gefa heitt Worcestershire hrísgrjóna... 353 00:29:43,980 --> 00:29:47,472 ...til sigurvegarans í lukkudýrakeppninni okkar,... 354 00:29:48,652 --> 00:29:49,641 ...ogre? 355 00:29:51,721 --> 00:29:54,019 Það er rétt. Ég er nýja lukkudýrið. 356 00:29:54,157 --> 00:29:57,786 Svo við skulum virkilega reyna að slá hinir strákarnir á... 357 00:29:57,928 --> 00:30:01,056 ...hvað sem þeir eru að gera! 358 00:30:04,601 --> 00:30:07,593 Þetta er allt svolítið óhefðbundið... 359 00:30:07,737 --> 00:30:11,400 Hvar get ég fundið Arthur Pendragon? 360 00:30:13,677 --> 00:30:15,167 Hæ, bíddu... 361 00:30:19,282 --> 00:30:20,909 Olassic. 362 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 Þú ættir að skammast þín! 363 00:30:22,886 --> 00:30:25,286 Ég gerði það ekki. Þeir gerðu það. 364 00:30:30,093 --> 00:30:31,822 Vinsamlegast ekki borða mig. 365 00:30:31,962 --> 00:30:34,294 Borðaðu hann! Borðaðu hann! Borðaðu hann! 366 00:30:35,298 --> 00:30:37,960 Ég er ekki hér til að borða hann! 367 00:30:39,436 --> 00:30:42,064 Tími til að pakka saman tannburstann þinn og jammies. 368 00:30:42,205 --> 00:30:44,435 Þú ert nýr konungur Far Far Away. 369 00:30:44,574 --> 00:30:46,235 Hvað? 370 00:30:47,777 --> 00:30:51,975 Artie konungur? Meira eins og borgarstjóri Loserville! 371 00:30:56,720 --> 00:30:57,709 Brenna. 372 00:31:01,324 --> 00:31:02,450 Er þetta í alvörunni? 373 00:31:02,592 --> 00:31:06,995 Algjörlega. Farðu úr skápnum þínum, krakki. Þú hefur ríki til að keyra. 374 00:31:07,130 --> 00:31:09,792 Svo, bíddu... ég er í raun eini erfinginn? 375 00:31:11,134 --> 00:31:12,465 Hið eina og eina. 376 00:31:13,803 --> 00:31:15,464 Gefðu mér sekúndu. 377 00:31:17,807 --> 00:31:19,468 Góða fólkið mitt... 378 00:31:19,609 --> 00:31:22,339 ...það er lexía hér fyrir okkur öll. 379 00:31:22,479 --> 00:31:26,779 Næst þegar þú ætlar að dýfa krakka farðu í pott, stoppaðu og hugsaðu, 380 00:31:26,917 --> 00:31:29,408 „Hey, kannski hefur þessi gaur tilfinningar. 381 00:31:30,153 --> 00:31:32,519 Kannski ætti ég að slá hann aðeins. 382 00:31:32,656 --> 00:31:36,023 Því kannski... bara kannski... 383 00:31:36,159 --> 00:31:39,856 ...þessi gaur mun reynast vera, Ég veit það ekki, konungur? 384 00:31:39,996 --> 00:31:45,024 Kannski verður fyrsta konunglega skipun hans að bannfærðu alla sem hafa nokkru sinni tínt til hans." 385 00:31:45,168 --> 00:31:48,035 Ég er að horfa á þig, keppnislið! 386 00:31:48,371 --> 00:31:51,568 Og Guin? Ó, Guin. 387 00:31:52,442 --> 00:31:53,773 Ég hef alltaf elskað þig. 388 00:31:55,645 --> 00:31:58,205 Góðir vinir, það særir hjarta mitt, en... 389 00:31:58,348 --> 00:32:01,840 ...njóttu dvalarinnar hér í fangelsinu á meðan ég stjórna hinum frjálsa heimi! 390 00:32:01,985 --> 00:32:03,577 Allt í lagi, við skulum ekki ofleika það. 391 00:32:03,720 --> 00:32:07,053 Ég er að byggja borgina mína, fólk... á rokk 'n' ról! 392 00:32:07,190 --> 00:32:09,055 Þú fórst bara yfir þetta. 393 00:32:18,201 --> 00:32:19,828 Sjáðu þig! 394 00:32:19,970 --> 00:32:21,494 Þú lítur út elskan. 395 00:32:21,638 --> 00:32:23,833 Bara dýrmætt. Horfðu á hana. 396 00:32:23,974 --> 00:32:26,340 Hefur þú löngun síðan þú varðst ólétt? 397 00:32:26,476 --> 00:32:29,104 Nei, alls ekki. 398 00:32:29,946 --> 00:32:31,675 Finnurðu hangikjöt? 399 00:32:31,815 --> 00:32:34,943 Það er nútíminn! 400 00:32:36,820 --> 00:32:40,881 Fiona, vinsamlegast opnaðu mitt fyrst. Það er sá fyrir framan. 401 00:32:41,024 --> 00:32:45,654 „Til hamingju með nýja sóðaskapur..." Ó, óreiðumaður! 402 00:32:45,795 --> 00:32:48,787 „Vonandi hjálpar þetta. Elsku, Oinderella." 403 00:32:50,133 --> 00:32:51,794 - Sjáðu það! - Hvað er það? 404 00:32:53,370 --> 00:32:55,838 Það er fyrir kúka. 405 00:32:55,972 --> 00:32:57,530 Bíddu... kúka ungabörn? 406 00:32:57,674 --> 00:32:59,005 Allir kúka, Beauty. 407 00:32:59,142 --> 00:33:00,609 Fiona! 408 00:33:00,744 --> 00:33:03,577 Við skelltum okkur öll inn í smá gjöf líka. 409 00:33:04,481 --> 00:33:06,039 Ta-da! 410 00:33:07,250 --> 00:33:10,083 Þú veist að barnið mun elska það, því ég geri það! 411 00:33:10,220 --> 00:33:13,189 Krakkar, þetta er svo sætt. Þakka þér fyrir. 412 00:33:13,323 --> 00:33:14,722 Frá hverjum er þessi? 413 00:33:14,858 --> 00:33:17,793 Ég fékk þér þann stærsta, því ég elska þig mest. 414 00:33:17,927 --> 00:33:20,987 "Vertu með einn á mér. Elsku, Mjallhvít." 415 00:33:23,833 --> 00:33:25,460 Hvað er það? 416 00:33:25,602 --> 00:33:27,126 Hann er barnapía í beinni. 417 00:33:27,270 --> 00:33:28,362 Hvar er barnið? 418 00:33:28,505 --> 00:33:32,566 Þú ert of góður, Snow, en ég get ekki sætt mig við þetta. 419 00:33:32,709 --> 00:33:35,075 Það er ekkert. Ég á sex í viðbót heima. 420 00:33:35,211 --> 00:33:36,974 - Hvað gerir hann? - Ömurlegt. 421 00:33:37,113 --> 00:33:38,705 - Fæða. - Burt. 422 00:33:38,848 --> 00:33:41,316 Svo, hvað eru Shrek og ég áttum að gera? 423 00:33:41,451 --> 00:33:43,578 Vinna í hjónabandinu þínu. 424 00:33:43,720 --> 00:33:47,588 Takk, Rapunzel. Hvað á það að þýða? 425 00:33:47,724 --> 00:33:51,751 Úff núna, Fiona. Þú veist hvað gerist. 426 00:33:52,696 --> 00:33:54,721 Þú ert þreytt allan tímann. 427 00:33:54,864 --> 00:33:56,593 Þú byrjar að sleppa þér. 428 00:33:56,733 --> 00:33:57,893 Teygjumerki. 429 00:33:58,034 --> 00:33:59,365 Segðu bless við rómantíkina. 430 00:34:01,705 --> 00:34:05,141 Fyrirgefðu, en hversu margir af ykkur sem eigið börn? 431 00:34:05,275 --> 00:34:06,833 Hún hefur rétt fyrir sér! 432 00:34:06,976 --> 00:34:11,413 Barn mun aðeins styrkja ástina Shrek og Fiona hafa. 433 00:34:11,548 --> 00:34:14,381 Hvernig brást Shrek við þegar þú sagðir honum það? 434 00:34:15,552 --> 00:34:18,715 Þegar hann komst að því fyrst sagði Shrek... 435 00:34:31,568 --> 00:34:35,902 Áfram, nýju vinir mínir! Til okkar hamingjusömu ævi! 436 00:34:41,578 --> 00:34:43,739 Nú... sprengjur í burtu! 437 00:35:00,263 --> 00:35:03,130 Jæja, jæja, jæja. Ef það er ekki Peter Pan. 438 00:35:03,266 --> 00:35:05,734 - Hann heitir ekki Pétur. - Þegiðu, Wendy. 439 00:35:24,287 --> 00:35:27,950 Nóg að ræna! Til kastalans! 440 00:35:46,309 --> 00:35:47,776 Farðu! Gættu barnsins! 441 00:35:47,911 --> 00:35:51,074 Verið allir rólegir! Við erum að fara að deyja! 442 00:35:55,485 --> 00:35:57,612 Allir inn! Nú! 443 00:35:57,754 --> 00:35:59,881 Úff! Settu smá aftur í það! 444 00:36:03,226 --> 00:36:04,716 Við höfum ekki tíma. Farðu nú! 445 00:36:04,861 --> 00:36:06,658 Fljótt, dömur! 446 00:36:08,932 --> 00:36:10,490 Við munum halda þeim eins lengi og við getum! 447 00:36:26,182 --> 00:36:28,582 Hvar eru Shrek og Fiona? 448 00:36:28,718 --> 00:36:30,879 Nafnið hringir ekki bjöllu. 449 00:36:31,020 --> 00:36:32,715 Engin bjalla. 450 00:36:32,856 --> 00:36:36,223 Ég mæli með að þið brjálæðingarnir vinni saman... 451 00:36:36,359 --> 00:36:38,953 ...með nýja konungi Far Far Away! 452 00:36:39,095 --> 00:36:42,792 Það eina sem þú ætlar að gera be king of is King of the Stupids! 453 00:36:42,932 --> 00:36:45,230 - Krókur! - Rétt! 454 00:36:45,368 --> 00:36:47,598 Avast, þú kex. 455 00:36:50,206 --> 00:36:51,867 Byrjaðu að tala. 456 00:36:56,246 --> 00:36:57,736 - Geggjaður! - Pabbi! 457 00:36:57,881 --> 00:36:59,246 Settu þig nú niður. 458 00:37:13,229 --> 00:37:16,528 Á hinu góða skipi Lollipop 459 00:37:16,666 --> 00:37:20,102 Þetta er ljúf ferð í nammibúðina 460 00:37:20,236 --> 00:37:21,225 Þú! 461 00:37:22,071 --> 00:37:24,266 Þú mátt ekki ljúga. 462 00:37:24,407 --> 00:37:28,070 Svo segðu mér, brúða... hvar er Shrek? 463 00:37:31,080 --> 00:37:34,311 Jæja... ég veit ekki hvar hann er ekki. 464 00:37:34,450 --> 00:37:36,645 Þú veist ekki hvar Shrek er? 465 00:37:36,786 --> 00:37:39,380 Það væri ekki rangt að gera ráð fyrir... 466 00:37:39,522 --> 00:37:43,788 ...að ég gæti ekki alveg sagt það er eða er ekki næstum að hluta rangt. 467 00:37:43,927 --> 00:37:45,292 Svo þú veist hvar hann er! 468 00:37:45,428 --> 00:37:47,953 Þvert á móti, Ég er hugsanlega meira og minna 469 00:37:48,097 --> 00:37:50,327 ekki örugglega hafna hugmyndinni 470 00:37:50,466 --> 00:37:54,129 að á engan hátt, með einhverri óvissu... 471 00:37:54,270 --> 00:37:55,259 Hættu því! 472 00:37:55,405 --> 00:37:57,532 ...ég veit ekki hvar hann ætti ekki að vera. 473 00:37:57,674 --> 00:38:00,142 Ef það væri örugglega ekki þar sem hann er ekki. 474 00:38:00,276 --> 00:38:03,871 Jafnvel þótt hann væri ekki þar Ég vissi að hann var, það gæti þýtt... 475 00:38:04,013 --> 00:38:06,243 Á hinu góða skipi Lollipop 476 00:38:06,382 --> 00:38:10,785 Nóg! Shrek fór af stað að koma aftur með næsta erfingja! 477 00:38:13,790 --> 00:38:15,587 Er hann að koma með næsta erfingja til baka? 478 00:38:15,725 --> 00:38:17,215 Nei! 479 00:38:18,461 --> 00:38:21,658 Krókur! Losaðu þig við þennan nýja „konung“. 480 00:38:21,798 --> 00:38:23,663 En komdu með Shrek til mín. 481 00:38:23,800 --> 00:38:26,997 Ég á eitthvað sérstakt í huga fyrir hann. 482 00:38:27,136 --> 00:38:29,297 Hann mun aldrei falla fyrir brellunum þínum! 483 00:38:30,974 --> 00:38:32,635 Ó, drengur. 484 00:38:42,485 --> 00:38:45,511 Ég trúi því ekki. Ég, konungur? 485 00:38:45,655 --> 00:38:48,681 Ég vissi að ég kom frá kóngafólki, en... 486 00:38:48,825 --> 00:38:50,918 ...Ég hélt að allir hefðu gleymt mér. 487 00:38:51,060 --> 00:38:54,791 Ó, nei. Reyndar konungur bað fyrir þig persónulega. 488 00:38:54,931 --> 00:38:57,491 Í alvöru? Vá. 489 00:38:58,835 --> 00:39:01,065 En ég veit að það er ekki allt gaman og leikur. 490 00:39:01,204 --> 00:39:04,196 Það er í raun og veru allt gaman og leikir, reyndar. 491 00:39:04,340 --> 00:39:07,935 Jú, þú verður að riddara nokkrar hetjur, sjósetja eitt eða tvö skip. 492 00:39:08,077 --> 00:39:12,411 Við the vegur, vertu viss um að þú lendir á bátnum bara rétt með flöskuna. 493 00:39:12,548 --> 00:39:15,346 Hvaða hálfviti sem er getur slegið bát með flösku. 494 00:39:16,185 --> 00:39:19,120 Jæja, ég hef heyrt það er erfiðara en það lítur út fyrir að vera. 495 00:39:19,255 --> 00:39:21,223 Þetta verður risastórt. 496 00:39:21,357 --> 00:39:26,226 Veislur, prinsessur, kastala. Prinsessur. 497 00:39:26,362 --> 00:39:29,229 Þú munt lifa í kjöltu lúxussins. 498 00:39:29,365 --> 00:39:31,833 Fínustu kokkar mun bíða eftir pöntun þinni. 499 00:39:31,968 --> 00:39:34,937 Og sem betur fer, þú munt hafa konunglega matarbragðarana. 500 00:39:35,071 --> 00:39:36,766 Hvað gera þeir? 501 00:39:36,906 --> 00:39:41,502 Smakkaðu matinn áður en konungur borðar, til að tryggja að það sé ekki eitrað. 502 00:39:41,644 --> 00:39:44,238 -Eitrað? - Eða of salt. 503 00:39:44,380 --> 00:39:47,907 Ekki hafa áhyggjur. Lífverðirnir þínir mun halda þér öruggum. 504 00:39:48,051 --> 00:39:50,315 Allir viljugir með augnabliks fyrirvara 505 00:39:50,453 --> 00:39:53,286 að láta lífið af alúð við þig. 506 00:39:53,423 --> 00:39:54,856 Í alvöru? 507 00:39:54,991 --> 00:39:58,017 Allt ríkið mun líta út til þín fyrir visku og leiðbeiningar. 508 00:39:58,394 --> 00:40:00,328 Gakktu úr skugga um að þeir deyja ekki úr hungursneyð! 509 00:40:00,463 --> 00:40:02,192 - Eða plága. - Plága er slæm. 510 00:40:02,331 --> 00:40:05,232 Hóstinn, stunurinn, tígusárin. 511 00:40:06,803 --> 00:40:11,240 Hressandi sár! Þú ert einn fyndinn kisu köttur. 512 00:40:11,908 --> 00:40:13,307 Hvað sagði ég? 513 00:40:13,443 --> 00:40:15,809 Við viljum ekki Artie fá ranga hugmynd. 514 00:40:16,579 --> 00:40:17,739 Artie? 515 00:40:22,018 --> 00:40:23,781 Þarna fer mjöðmin á mér! 516 00:40:23,920 --> 00:40:26,081 Artie! Hvað ertu að gera? 517 00:40:28,024 --> 00:40:30,151 Hvernig lítur það út?! 518 00:40:32,829 --> 00:40:35,297 Þetta er í raun ekki undir þér komið. 519 00:40:35,431 --> 00:40:38,298 Ég veit ekkert um að vera konungur! 520 00:40:38,434 --> 00:40:40,368 Þú munt læra í vinnunni! 521 00:40:42,271 --> 00:40:44,796 Fyrirgefðu, en ég fer aftur. 522 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 Aftur að hverju? Að vera tapsár? 523 00:40:50,947 --> 00:40:52,505 Sjáðu nú hvað þú gerðir! 524 00:40:53,282 --> 00:40:57,116 Sjáðu hvað ég gerði? Hver heldur um stýrið, höfðingi? 525 00:40:58,121 --> 00:40:59,611 Shrek! 526 00:41:11,968 --> 00:41:13,959 Land ho! 527 00:41:26,482 --> 00:41:28,313 Hversu niðurlægjandi. 528 00:41:29,318 --> 00:41:32,253 Ó, gott að fara, yðar hátign. 529 00:41:32,388 --> 00:41:36,085 Nú er það „yðar hátign“? Hvað varð um "tapa"? 530 00:41:36,225 --> 00:41:39,126 Ef þú heldur að þetta sé að koma þér af neinu er það ekki. 531 00:41:39,262 --> 00:41:43,028 Við erum á leið aftur til Far Far Away einn eða annan... 532 00:41:43,166 --> 00:41:45,600 ...og þú verður faðir! 533 00:41:45,735 --> 00:41:47,168 Hvað? 534 00:41:48,004 --> 00:41:49,562 Þú sagðir bara „faðir“. 535 00:41:49,705 --> 00:41:52,435 Konungur! Þú verður konungur! 536 00:41:52,575 --> 00:41:55,567 "Þú verður konungur!" Já, rétt. 537 00:41:56,779 --> 00:41:58,212 Hvert ertu að fara? 538 00:41:58,347 --> 00:42:00,815 Langt langt í burtu... frá þér! 539 00:42:00,950 --> 00:42:02,918 Farðu hingað aftur, ungi maður! 540 00:42:04,887 --> 00:42:07,378 Yfirmaður? Ég held að hann komi ekki aftur. 541 00:42:07,523 --> 00:42:10,720 Kannski er það fyrir bestu. Hann er ekki beint kóngsefni. 542 00:42:10,860 --> 00:42:14,091 Hvenær ætlaðirðu að segja honum það þú áttir að vera konungur? 543 00:42:14,230 --> 00:42:17,063 Úff á. Af hverju ætti ég að gera það? 544 00:42:17,200 --> 00:42:20,260 Auk þess verður hann tíu sinnum betri í því en ég. 545 00:42:20,403 --> 00:42:24,362 Breyttu síðan um taktík ef þú vilt komast eitthvað með honum. 546 00:42:26,709 --> 00:42:28,540 Það er rétt hjá þér, Asni. 547 00:42:30,880 --> 00:42:32,404 Hvað með þetta? 548 00:42:32,548 --> 00:42:36,382 - Shrek! - Úff. Þetta er bara grín. 549 00:42:37,954 --> 00:42:39,285 Samt... 550 00:42:56,072 --> 00:42:57,733 Heyrðu, Artie. 551 00:42:58,307 --> 00:43:03,438 Ef þú heldur allt þetta vitlausa atriði er ekki dóp, ég finn fyrir þér, náungi. 552 00:43:03,579 --> 00:43:07,709 Ég er ekki að reyna að standa upp í grillinu þínu eða hækka þakið. 553 00:43:07,850 --> 00:43:09,977 En það sem ég er að öskra er, þú... 554 00:43:10,119 --> 00:43:13,316 ...kíktu á þetta kazing thazing, bazaby! 555 00:43:13,456 --> 00:43:15,549 Ef það klikkar ekki, eða það sem ég er að segja 556 00:43:15,691 --> 00:43:18,626 er ekki beint að trippa, segðu: "Ó, nei, þú gerðir það ekki! 557 00:43:18,761 --> 00:43:21,195 Þú ert að fara í síðustu taugarnar á mér." 558 00:43:21,330 --> 00:43:24,322 Og þá veit ég að það er... Ég veit að það er fáránlegt! 559 00:43:25,935 --> 00:43:27,129 Hjálp! 560 00:43:27,270 --> 00:43:30,671 Mér hefur verið rænt af skrímsli hver er að reyna að tengjast mér! 561 00:43:30,806 --> 00:43:34,435 - Artie, bíddu. - Úff! Hjálp! Halló? 562 00:43:35,945 --> 00:43:39,642 Kveðja, kosmísk börn alheimsins. 563 00:43:39,782 --> 00:43:41,716 Velkomin í æðruleysishringinn minn. 564 00:43:41,851 --> 00:43:45,981 Vinsamlegast skildu eftir slæma strauma utan lækningarhringsins. 565 00:43:46,122 --> 00:43:47,953 Búðu þig nú undir að... 566 00:43:53,629 --> 00:43:56,462 Ég vissi að ég hefði átt að fá þá ábyrgð! 567 00:43:59,368 --> 00:44:00,835 Herra Merlín? 568 00:44:00,970 --> 00:44:02,437 Þekkirðu þennan gaur? 569 00:44:02,571 --> 00:44:06,837 Já. Hann var galdrakennari skólans, þangað til hann fékk taugaáfall. 570 00:44:06,976 --> 00:44:10,343 Tæknilega séð var ég bara fórnarlamb af þreytustigi 3. 571 00:44:10,479 --> 00:44:12,572 Að beiðni meðferðaraðila míns, 572 00:44:12,715 --> 00:44:16,344 og skólayfirvöldum fór ég á eftirlaun til kyrrðar náttúrunnar 573 00:44:16,485 --> 00:44:18,646 að uppgötva guðlega tilgang minn. 574 00:44:20,156 --> 00:44:23,557 Oan ég hef áhuga á hverjum sem er í snarl eða drykk? 575 00:44:23,693 --> 00:44:24,785 Æ, nei. 576 00:44:24,927 --> 00:44:28,260 Auðvitað viltu ekki reyna Gratínið mitt rokk? 577 00:44:31,167 --> 00:44:32,634 Það er lífrænt. 578 00:44:32,768 --> 00:44:35,202 Takk. Ég borðaði grjót á leiðinni inn. 579 00:44:35,338 --> 00:44:38,273 Við þurfum leiðarlýsingu til Far Far Away. 580 00:44:38,407 --> 00:44:40,932 "Við"? Hver sagði að ég væri að fara með þér? 581 00:44:41,077 --> 00:44:45,446 Ég gerði það. Fólk treystir á þig, svo ekki reyna að rífast út úr því. 582 00:44:45,581 --> 00:44:47,640 Ef starfið er svona frábært þá gerirðu það. 583 00:44:48,184 --> 00:44:52,450 Skil þetta, krakki. Ekki meira Herra ágætur gaur héðan í frá. 584 00:44:52,588 --> 00:44:54,886 Var þetta herra ágæti gaurinn þinn? 585 00:44:55,024 --> 00:44:56,958 Já, og ég á eftir að sakna hans. 586 00:44:57,093 --> 00:45:01,496 Af hverju ferðu ekki að hryðja þorp og láttu mig í friði! 587 00:45:01,630 --> 00:45:06,158 Var þetta klikkun á töfrum? Þú færð yðar konunglega hátign til Far Far Away... 588 00:45:06,302 --> 00:45:10,329 ...áður en ég sparka í það þarna! Nú, hvaða leið er ég að sparka? 589 00:45:10,473 --> 00:45:12,304 Ég gæti sagt þér það, en þar sem þú ert það 590 00:45:12,441 --> 00:45:14,966 mitt á milli af sjálfseyðandi reiði spíral, 591 00:45:15,111 --> 00:45:17,636 það væri karmískt óábyrgt. 592 00:45:17,780 --> 00:45:21,443 Sjálfseyðandi...? Ætlarðu að hjálpa okkur eða ekki? 593 00:45:21,584 --> 00:45:24,178 Örugglega, en bara eftir þig 594 00:45:24,320 --> 00:45:27,517 taktu ferðina til sálar þinnar! 595 00:45:27,656 --> 00:45:29,021 Ég held ekki. 596 00:45:29,158 --> 00:45:32,992 Það er annað hvort það eða frumöskri meðferð. 597 00:45:35,064 --> 00:45:37,726 Allt í lagi. Ferð til sálarinnar. 598 00:45:38,567 --> 00:45:40,432 Nú, þið öll, 599 00:45:40,569 --> 00:45:43,094 líta inn í Eld sannleikans 600 00:45:43,239 --> 00:45:46,231 og segðu mér hvað þú sérð. 601 00:45:49,078 --> 00:45:50,943 Úff, leikrit! 602 00:45:51,080 --> 00:45:55,847 Allt í lagi, ég sé hollenska fudge torte með kanilsnúðum! 603 00:45:55,985 --> 00:45:58,579 Allt í lagi, skrímsli... farðu í það. 604 00:46:07,263 --> 00:46:08,958 Ég sé regnbogahross. 605 00:46:09,098 --> 00:46:11,032 Frábær vinna! Nú drengurinn. 606 00:46:11,167 --> 00:46:12,634 Þetta er ömurlegt. 607 00:46:12,768 --> 00:46:15,032 Þú ert latur! Farðu nú bara í það. 608 00:46:16,605 --> 00:46:17,936 Allt í lagi. 609 00:46:18,774 --> 00:46:23,211 Það er fuglsungi og fuglafaðir situr í hreiðri. 610 00:46:23,345 --> 00:46:25,336 Já! Vertu með! 611 00:46:26,182 --> 00:46:30,175 Pabbinn flaug bara í burtu. Hvers vegna gerði lætur hann litla fuglinn í friði? 612 00:46:30,853 --> 00:46:34,289 Það er að reyna að fljúga, en það veit ekki hvernig á að gera það. 613 00:46:35,191 --> 00:46:37,352 Það á eftir að falla! 614 00:46:42,198 --> 00:46:46,191 Aldeilis höfuðtöskur þú ert. Virkilega klúðrað. 615 00:46:49,538 --> 00:46:54,532 Allt í lagi, ég skil. Fuglinn er ég. Pabbi minn fór. Svo hvað? 616 00:47:06,555 --> 00:47:09,217 Sjáðu, Artie, um... 617 00:47:13,562 --> 00:47:16,326 Hélt bara að ég myndi hjálpa til við að koma stemmningu... 618 00:47:16,465 --> 00:47:19,798 ...fyrir stóra spjallið þitt frá hjarta til hjarta. 619 00:47:28,244 --> 00:47:31,577 Ég veit hvernig það er að líða ekki tilbúinn í eitthvað. 620 00:47:33,916 --> 00:47:36,248 Jafnvel hrottar verða hræddir. 621 00:47:37,086 --> 00:47:39,919 Þú veist... af og til. 622 00:47:41,924 --> 00:47:45,690 Ég veit að þú vilt mig að vera konungur, en ég get það ekki. 623 00:47:45,828 --> 00:47:48,695 ég er ekki hættur því, og ég verð það aldrei. 624 00:47:49,598 --> 00:47:52,089 Jafnvel pabbi minn vissi það Ég var ekki vandræðanna virði. 625 00:47:52,234 --> 00:47:55,431 Hann henti mér í skólann fyrsta tækifæri sem hann fékk... 626 00:47:56,105 --> 00:47:58,437 ...og ég heyrði aldrei frá honum aftur. 627 00:48:00,109 --> 00:48:03,943 Pabbi minn var það ekki föðurtýpan líka. 628 00:48:04,446 --> 00:48:06,607 Ég efast um að hann hafi verið verri en minn. 629 00:48:07,449 --> 00:48:08,746 Ó, já? 630 00:48:08,884 --> 00:48:12,945 Faðir minn var ofurgestgjafi. Hann reyndi að borða mig. 631 00:48:13,789 --> 00:48:15,984 Ætli ég hefði átt að átta mig á því. 632 00:48:16,125 --> 00:48:20,391 Hann baðaði mig í grillsósu og lagði mig í rúmið með epli í munninum. 633 00:48:22,298 --> 00:48:24,789 Ég býst við að það sé frekar slæmt. 634 00:48:27,136 --> 00:48:29,331 Það getur verið erfitt að trúa því, 635 00:48:29,471 --> 00:48:32,929 hvað, með mínum augljósa sjarma og gott útlit, 636 00:48:33,075 --> 00:48:36,010 en fólk notaði að halda að ég væri skrímsli. 637 00:48:36,145 --> 00:48:39,808 Og lengi vel trúði ég þeim. 638 00:48:41,817 --> 00:48:43,409 En eftir smá stund, 639 00:48:43,552 --> 00:48:47,079 þú lærir að hunsa nöfnin sem fólk kallar þig 640 00:48:47,223 --> 00:48:49,555 og treystu bara hver þú ert. 641 00:48:51,660 --> 00:48:54,823 Þú veist... þú ert í lagi, Shrek. 642 00:48:55,664 --> 00:48:59,225 Þú þarft bara að gera aðeins minna öskra og nota aðeins meiri sápu. 643 00:49:00,569 --> 00:49:02,196 Takk, Artie. 644 00:49:02,338 --> 00:49:06,001 Sápan er vegna þess þú lyktar... mjög illa. 645 00:49:07,176 --> 00:49:09,667 Já... ég fattaði það. 646 00:49:13,682 --> 00:49:16,549 Þessi staður er skítugur! 647 00:49:16,852 --> 00:49:18,444 Mér líður eins og hobo. 648 00:49:19,688 --> 00:49:22,452 Fyrirgefðu, en þetta er ekki að virka fyrir mig. 649 00:49:22,591 --> 00:49:27,153 Allt snýst alltaf um þig. Það er ekki eins og viðhorf þitt sé að hjálpa. 650 00:49:27,296 --> 00:49:30,993 Kannski truflar það þig bara Ég var valinn sanngjarnasti í landinu. 651 00:49:31,133 --> 00:49:33,226 Ertu að meina í þessum svindluðu kosningum? 652 00:49:33,369 --> 00:49:36,338 Gefðu mér frí. "Rapunsel, Rapunzel... 653 00:49:36,472 --> 00:49:39,600 ...slepptu gullnu framlengingunum þínum!" 654 00:49:39,742 --> 00:49:44,543 Konur, slepptu smákvörtunum þínum og vinnum saman! 655 00:49:47,516 --> 00:49:50,508 Svo ég býst við að planið sé við ráfum bara stefnulaust 656 00:49:50,653 --> 00:49:52,746 í þessu lyktholi þar til við rotnum. 657 00:49:52,888 --> 00:49:56,415 Nei, við förum inn og komumst að því hvað Oharming er að gera. 658 00:49:56,558 --> 00:49:59,254 Ég veit að hann er fífl og allt, 659 00:49:59,395 --> 00:50:03,559 en þessi Oharming gerir mig heitari en júlí. 660 00:50:04,900 --> 00:50:06,231 Það er það! 661 00:50:34,263 --> 00:50:36,629 Úff! Þessa leið! 662 00:50:36,765 --> 00:50:37,754 Rapunzel, bíddu! 663 00:50:47,276 --> 00:50:49,107 Oharming, slepptu henni. 664 00:50:49,244 --> 00:50:51,872 En hvers vegna ætti ég að vilja gera það? 665 00:50:57,419 --> 00:50:58,408 Hvað? 666 00:50:58,554 --> 00:51:03,651 Segðu halló, dömur, til hinnar nýju Queen of Far Far Away. 667 00:51:07,663 --> 00:51:09,460 Rapunzel, hvernig gastu það? 668 00:51:09,598 --> 00:51:11,862 Afbrýðisamur mikið? 669 00:51:12,000 --> 00:51:14,434 Bráðum kemurðu aftur þar sem þú byrjaðir, 670 00:51:14,570 --> 00:51:17,198 skúra gólf eða læst inni í turnum. 671 00:51:17,339 --> 00:51:20,968 Það er að segja, ef ég leyfi þér að endast vikuna. 672 00:51:23,278 --> 00:51:25,872 Pookie, þú lofaðir að meiða þá ekki. 673 00:51:26,014 --> 00:51:30,007 Ekki hér, kettlingabröndur. Pabbi mun ræða það síðar. 674 00:51:30,753 --> 00:51:33,278 Fyrirgefðu okkur nú. Við höfum sýningu til að setja upp. 675 00:51:33,422 --> 00:51:36,687 Shrek kemur fljótlega aftur, og þú munt sjá eftir því. 676 00:51:36,825 --> 00:51:38,224 Fyrirgefðu?! 677 00:51:38,360 --> 00:51:42,626 Gerirðu þér ekki grein fyrir einu sinni Shrek stígur fæti í Far Far Away... 678 00:51:42,765 --> 00:51:44,528 ...er hann dæmdur? 679 00:52:24,072 --> 00:52:25,699 Passaðu þig! Þeir fengu píanó! 680 00:52:25,841 --> 00:52:29,208 Dreptu þá alla... nema þann feita. 681 00:52:29,344 --> 00:52:33,713 King Oharming hefur eitthvað sérstakt í huga fyrir þig, ogre. 682 00:52:33,849 --> 00:52:35,146 Oharming konungur? 683 00:52:35,284 --> 00:52:36,308 Árás! 684 00:52:42,591 --> 00:52:43,751 Artie, önd! 685 00:52:58,307 --> 00:52:59,569 Tilbúið plankann! 686 00:53:15,290 --> 00:53:16,951 - Shrek! - Hjálp! 687 00:53:36,278 --> 00:53:37,575 Oowards! 688 00:53:37,713 --> 00:53:40,079 Hvað hefur Oharming gert við Fiona? 689 00:53:40,215 --> 00:53:42,809 Hún ætlar að fá það sem kemur til hennar. 690 00:53:43,385 --> 00:53:48,288 Og það er ekkert þú getur gert til að stoppa hann! 691 00:53:48,423 --> 00:53:50,948 - Við verðum að bjarga henni. - En hún er svo langt í burtu! 692 00:53:51,894 --> 00:53:54,192 Komdu þér aftur til Worcestershire, krakki. 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,821 Nei, Shrek. Bíddu við. Ég er með hugmynd. 694 00:53:57,966 --> 00:54:00,230 Ég er suðandi býfluga. 695 00:54:00,903 --> 00:54:04,100 Herra Merlín? Þeir þurfa álög til að ná þeim... 696 00:54:04,239 --> 00:54:07,265 ...ég meina okkur, aftur til Far Far Away. 697 00:54:07,409 --> 00:54:10,845 Gleymdu því. Ég á ekki svoleiðis af töfrum í mér lengur. 698 00:54:10,979 --> 00:54:14,676 Hvað með faðmlag? Það er besta tegund galdur. 699 00:54:14,816 --> 00:54:17,182 Vinsamlegast. Ég veit að þú getur það. 700 00:54:17,319 --> 00:54:19,116 Ég sagði gleymdu því! 701 00:54:19,254 --> 00:54:20,585 En... 702 00:54:27,996 --> 00:54:29,588 Hvað er að þér? 703 00:54:30,933 --> 00:54:34,096 Það er bara svo erfitt, veistu? 704 00:54:34,770 --> 00:54:38,900 Þeir þurfa að komast aftur, valda ríki þeirra í vandræðum. 705 00:54:39,041 --> 00:54:41,566 Vegna þess að það er virkilega vondur maður. 706 00:54:41,710 --> 00:54:43,473 Það er bara svo erfitt! 707 00:54:43,612 --> 00:54:45,739 Taktu því rólega. 708 00:54:45,881 --> 00:54:49,248 Nei! Ég held að þú skiljir það ekki! 709 00:54:49,384 --> 00:54:53,912 Það er illmenni að gera þýðir hluti fyrir gott fólk. 710 00:54:54,056 --> 00:54:55,751 Vertu með hjarta, gamli. 711 00:54:55,891 --> 00:55:00,055 Þeir þurfa virkilega á hjálp þinni að halda til að komast aftur. Af hverju ætlarðu ekki að hjálpa þeim?! 712 00:55:03,899 --> 00:55:05,491 Allt í lagi. 713 00:55:05,634 --> 00:55:07,625 Ég skal sækja hlutina mína. 714 00:55:10,405 --> 00:55:11,599 Kökustykki. 715 00:55:11,740 --> 00:55:15,267 Jæja, jæja. Viltu egg með skinkunni? 716 00:55:15,410 --> 00:55:19,107 Ég er svolítið ryðgaður, svo þarna gætu verið einhverjar aukaverkanir. 717 00:55:19,247 --> 00:55:20,714 - Aukaverkanir? - Ekki hafa áhyggjur. 718 00:55:20,849 --> 00:55:24,615 Hvað sem það er, sama hversu ógurlega sársaukafullt, 719 00:55:24,753 --> 00:55:27,916 það mun hverfa á endanum. held ég. 720 00:55:29,891 --> 00:55:32,121 - Úps. - Ertu viss um þetta? 721 00:55:32,260 --> 00:55:36,390 Ef Artie treystir honum, það er nógu gott fyrir mig. 722 00:55:36,531 --> 00:55:38,396 Jafnvel þó skikkjan hans hylji ekki... 723 00:55:38,533 --> 00:55:41,058 Svakalega fljótfær... 724 00:55:41,203 --> 00:55:43,899 ...a-zoomy-zoom-zoom! 725 00:55:44,039 --> 00:55:46,872 Hjálpum vinum okkar að komast aftur... 726 00:55:49,611 --> 00:55:50,942 ... bráðum! 727 00:55:58,286 --> 00:55:59,878 Það virkaði! 728 00:56:08,597 --> 00:56:11,623 Ég hef ekki farið í ferðalag svona síðan í háskóla! 729 00:56:12,067 --> 00:56:13,329 Asni? 730 00:56:13,468 --> 00:56:16,301 Hvað? Er eitthvað í tönnunum á mér? 731 00:56:18,740 --> 00:56:23,734 Ó, nei! Ég hef verið abrakadabra-ed í Fancy Feastin', annars flokks hliðarmaður! 732 00:56:26,081 --> 00:56:30,142 Þú lítur allavega ekki út eins og einhvers konar uppblásinn pi�ata! 733 00:56:30,285 --> 00:56:32,344 Þú ættir að hugsa um að fara í megrun! 734 00:56:32,487 --> 00:56:37,083 Þú ættir að fá þér buxur. Mér finnst ég allt afhjúpuð og viðbjóðsleg! 735 00:56:38,760 --> 00:56:41,092 Svo ykkur finnst þetta fyndið? 736 00:56:43,598 --> 00:56:45,395 Mér þykir það mjög leitt, krakkar. 737 00:56:45,534 --> 00:56:48,002 Ekki vera það. Þú fékkst okkur aftur, krakki. 738 00:56:53,675 --> 00:56:55,802 Hvernig í Hans Ohristian Andersen 739 00:56:55,944 --> 00:56:58,708 á ég að fara í skrúðgöngu um í þessum geggjaða stígvélum? 740 00:56:58,847 --> 00:57:01,680 Hæ, hæ, hæ! Vertu mjög varkár með þá. 741 00:57:03,118 --> 00:57:06,451 Þeir voru framleiddir í Madrid af bestu... 742 00:57:07,122 --> 00:57:09,113 Þú munt læra að stjórna því. 743 00:57:12,027 --> 00:57:17,021 Í alvöru. Úff! Þú þarft smá þægindi innlegg eða bogastoðir eða eitthvað. 744 00:57:23,205 --> 00:57:28,074 Horfðu á það. Ég er að labba hérna og ég ætla að halda áfram þangað til... 745 00:57:28,210 --> 00:57:29,302 Pinocchio! 746 00:57:30,045 --> 00:57:32,070 Shrek! Hjálpaðu mér! 747 00:57:32,214 --> 00:57:35,411 - Hvað gerðist? - Oharming og illmennin tóku við! 748 00:57:35,550 --> 00:57:39,316 Fiona og prinsessurnar komust í burtu. Nú er hún... 749 00:57:39,454 --> 00:57:40,978 Hún er hvað?! Hvað?! 750 00:57:43,325 --> 00:57:45,156 Puss! Lánaðu mér fimm kall. 751 00:57:45,293 --> 00:57:47,523 Þú heyrðir í honum. Hjálpaðu bróðurnum. 752 00:57:47,662 --> 00:57:49,755 Sérðu einhverja vasa á mér? 753 00:57:49,898 --> 00:57:51,729 Bíddu aðeins. 754 00:57:54,236 --> 00:57:58,400 Ég hafði ekki hugmynd, í alvöru. Ég... Ég sver það. 755 00:57:59,574 --> 00:58:01,769 Fljótt! Hvar er Fiona? 756 00:58:01,910 --> 00:58:05,676 Oharming lætur læsa hana inni einhvers staðar. Þú verður að finna hann! 757 00:58:05,814 --> 00:58:08,681 Hann er líklega að undirbúa sig fyrir sýninguna! 758 00:58:08,817 --> 00:58:11,149 Bíddu, Pinocchio! Hvaða sýning? 759 00:58:16,158 --> 00:58:18,558 „Þetta er hamingjusöm eftir allt saman“. 760 00:58:18,693 --> 00:58:21,025 "Síðasta frammistaða Shreks"? 761 00:58:21,163 --> 00:58:25,293 Shrek! Þú sagðir okkur það ekki þú varst í leikriti! 762 00:58:25,433 --> 00:58:28,891 Ég held að ég hafi verið svo upptekinn Ég gleymdi að nefna það. 763 00:58:29,037 --> 00:58:30,595 Ógninn! Fáðu hann! 764 00:58:31,940 --> 00:58:34,272 Hafðu engar áhyggjur, jefe. Ég fékk þetta. 765 00:58:40,816 --> 00:58:42,443 Úff! Dreptu það! 766 00:58:43,451 --> 00:58:48,582 Sjáðu til. Veistu ekki hver heldur hann að hann sé það? Hvernig dirfist þú! 767 00:58:48,723 --> 00:58:50,247 Við erum að fást við áhugamenn. 768 00:58:50,392 --> 00:58:55,329 Hann er stjarna, fólk! Halló? Mér þykir þetta svo leitt, herra Shrek. 769 00:58:55,463 --> 00:58:56,987 Ég ætla að missa það! 770 00:58:57,132 --> 00:59:00,932 Er allt tilbúið? Þú fékkst listann fyrir búningsklefann? 771 00:59:01,069 --> 00:59:04,163 Morgunverður croissant fyllt með steiktum sashimi túnfiski. 772 00:59:04,306 --> 00:59:07,605 Og ég vona að þú eigir saffran kornið með jalapeno hunangssmjöri. 773 00:59:07,742 --> 00:59:10,734 Viðskiptavinur okkar getur ekki fengið inn í sitt rétta tilfinningaástand 774 00:59:10,879 --> 00:59:12,676 án jalapenó hunangssmjörs! 775 00:59:12,814 --> 00:59:14,213 Ég missti það bara. 776 00:59:14,983 --> 00:59:17,508 Þeir ættu að tala við Nancy í mannauði. 777 00:59:17,652 --> 00:59:21,144 Ó, við munum hafa margt að segja til Nancy, ég lofa! 778 00:59:22,824 --> 00:59:26,521 "Með þessu sverði geri ég..." Nei. "Með..." 779 00:59:26,661 --> 00:59:30,324 "Með þessu sverði slæg ég þig!" 780 00:59:31,233 --> 00:59:33,701 Er „sló“ rétta orðið? "Smót"? 781 00:59:33,835 --> 00:59:35,700 Ég held að það sé ekki orð. 782 00:59:35,837 --> 00:59:40,171 Kannski ætti ég bara að "klára" hann. Við skulum reyna þetta aftur. Nú... 783 00:59:41,343 --> 00:59:44,506 Shrek ræðst á mig. Ég þykist vera hræddur. 784 00:59:45,247 --> 00:59:49,650 „Nú mun ríkið fá hamingjuna alltaf eftir að þeir eiga skilið. Deyja, ógur!" 785 00:59:49,784 --> 00:59:53,447 Bla, bla, bla. Ó, finnst það bara ekki nógu raunverulegt! 786 00:59:55,357 --> 00:59:57,382 Hver sagði þér að hætta að dansa?! 787 00:59:57,525 --> 00:59:58,992 Blikkið og snúið. 788 00:59:59,127 --> 01:00:02,358 Til hvers liggur þú? Stattu upp! Heiðarlega! 789 01:00:11,039 --> 01:00:14,236 Okkar hamingjusöm til æviloka er næstum því lokið, mamma. 790 01:00:14,376 --> 01:00:16,571 Og ég fullvissa þig um... 791 01:00:16,711 --> 01:00:21,705 ... fólkið í þessu ríki mun borga dýrt fyrir hverja sekúndu... 792 01:00:22,884 --> 01:00:24,545 ...við höfum þurft að bíða. 793 01:00:26,154 --> 01:00:27,587 Brottu fótinn. 794 01:00:27,722 --> 01:00:30,486 Við aðra umhugsun, leyfðu mér að brjóta það fyrir þig. 795 01:00:30,625 --> 01:00:34,925 Guði sé lof. Ég var hræddur þú myndir ekki komast aftur í tímann. 796 01:00:35,063 --> 01:00:36,690 Hvar er Fiona? 797 01:00:36,831 --> 01:00:41,063 Ekki hafa áhyggjur. Hún og hinir eru örugg... í bili. 798 01:00:50,245 --> 01:00:53,578 Leyfðu mér að giska. Arthur. 799 01:00:54,249 --> 01:00:56,274 Það er Artie, reyndar. 800 01:00:56,418 --> 01:01:01,412 Þessi drengur á að vera það hinn nýi konungur Far Far Away? 801 01:01:03,325 --> 01:01:04,622 Hversu sorglegt. 802 01:01:04,759 --> 01:01:07,626 Stattu kyrr, svo ég geri ekki rugl. 803 01:01:07,762 --> 01:01:11,198 Oharming, hættu! Ég er hér núna. Þú fékkst það sem þú vildir. 804 01:01:11,333 --> 01:01:12,994 Þetta snýst ekki um hann. 805 01:01:13,768 --> 01:01:18,102 Um hvern er það þá? Ég á að vera konungur, ekki satt? 806 01:01:19,441 --> 01:01:23,810 Þú varst eiginlega ekki næst í röðinni fyrir hásætið. 807 01:01:23,945 --> 01:01:25,344 ég var. 808 01:01:25,480 --> 01:01:28,813 En þú sagðir konungurinn spurði fyrir mig persónulega. 809 01:01:28,950 --> 01:01:30,781 Ekki beint. 810 01:01:30,919 --> 01:01:32,352 Hvað þýðir það? 811 01:01:32,487 --> 01:01:34,978 Ég sagði allt sem ég hafði að segja, allt í lagi? 812 01:01:35,123 --> 01:01:38,820 Ég var ekki rétt í starfið, svo ég þurfti einhvern fífl í staðinn fyrir mig. 813 01:01:38,960 --> 01:01:42,623 Og þú passaðir reikninginn. Svo farðu bara! 814 01:01:45,700 --> 01:01:47,759 Þú varst að leika mér allan tímann. 815 01:01:47,902 --> 01:01:49,665 Þú nærð þér mjög hratt, krakki. 816 01:01:49,804 --> 01:01:52,898 Kannski ertu það ekki eins mikill tapar og ég hélt. 817 01:01:59,314 --> 01:02:01,680 Þú veist, í eina mínútu... 818 01:02:01,816 --> 01:02:03,716 - ...ég hélt reyndar... - Hvað? 819 01:02:03,852 --> 01:02:07,344 Að honum væri sama um þig? Hann er töffari. 820 01:02:07,489 --> 01:02:09,320 Við hverju bjóstu? 821 01:02:19,300 --> 01:02:23,327 Þú hefur virkilega leið með börn, Shrek. 822 01:02:35,683 --> 01:02:39,483 Slepptu mér með úrganginn 823 01:02:39,621 --> 01:02:42,556 Þetta er ekki það sem ég geri 824 01:02:42,690 --> 01:02:46,387 Það er röng tími 825 01:02:46,528 --> 01:02:49,224 Hún er að draga mig í gegn 826 01:02:49,364 --> 01:02:53,061 Þetta er lítill glæpur 827 01:02:53,201 --> 01:02:55,829 Og ég hef enga afsökun 828 01:02:55,970 --> 01:02:58,370 Og er það allt í lagi, já? 829 01:02:59,841 --> 01:03:01,866 Er þetta allt í lagi með þig? 830 01:03:02,710 --> 01:03:07,044 Er það allt í lagi, já? 831 01:03:07,549 --> 01:03:11,542 Ef ég gef byssuna mína þegar hún er hlaðin? 832 01:03:13,721 --> 01:03:18,385 Ef þú skýtur það ekki hvernig á ég að halda því? 833 01:03:21,563 --> 01:03:24,430 Er það allt í lagi? Er það allt í lagi? 834 01:03:24,566 --> 01:03:28,002 Er þetta allt í lagi með þig? 835 01:03:28,136 --> 01:03:29,001 Nei. 836 01:03:29,337 --> 01:03:31,168 Hefðum við verið kyrr eins og ég lagði til, 837 01:03:31,306 --> 01:03:34,104 við myndum sötra te úr litlum hjartalaga bollum. 838 01:03:34,242 --> 01:03:35,766 Já, hjartalaga bollar. 839 01:03:35,910 --> 01:03:38,538 Og borða krumpur kæfður með loganberjum. 840 01:03:38,680 --> 01:03:40,272 Já, lóganber. 841 01:03:40,415 --> 01:03:42,280 - Haltu kjafti, Oindy. - Já, þegiðu. 842 01:03:42,417 --> 01:03:45,284 - Nei, þegiðu. - Vertu frá þessu. 843 01:03:45,420 --> 01:03:48,218 Hverjum er ekki sama hver er að "stýra ríkinu"? 844 01:03:48,356 --> 01:03:51,587 - Mér er sama. - Ykkur ætti öllum að vera sama. 845 01:03:55,563 --> 01:03:58,464 Ég er með merkisnúmerið þitt, blikkdós! 846 01:03:58,600 --> 01:04:00,465 - Asni? - Prinsessa! 847 01:04:00,602 --> 01:04:01,591 Puss? 848 01:04:01,736 --> 01:04:05,797 Ég er Puss, fastur hér inni í þessum viðbjóðslega líkama. 849 01:04:05,940 --> 01:04:06,964 Og ég er ég! 850 01:04:07,108 --> 01:04:08,234 En þú ert... 851 01:04:08,376 --> 01:04:11,038 Allt er ávaxtaríkt í lykkjunum, en það sem gerðist er 852 01:04:11,179 --> 01:04:13,147 við fórum í menntaskóla, báturinn brotlenti 853 01:04:13,281 --> 01:04:15,841 og við urðum bippity-boppity-booped af töframanninum. 854 01:04:15,984 --> 01:04:18,179 Þið greyið sætu. 855 01:04:18,319 --> 01:04:19,718 Ég skil það ekki. 856 01:04:19,854 --> 01:04:23,585 Kötturinn breyttist í lítinn hest sem lyktar eins og fætur. Hvað á að fá? 857 01:04:23,725 --> 01:04:25,090 Hver það? 858 01:04:25,226 --> 01:04:26,250 Hvar er Shrek? 859 01:04:26,394 --> 01:04:30,387 Oharming hefur hann. Hann ætlar að drepa Shrek í kvöld fyrir framan allt konungsríkið! 860 01:04:31,799 --> 01:04:35,963 Allt í lagi, allir. Við þurfum að finna leið út núna. 861 01:04:36,104 --> 01:04:39,631 Það er rétt hjá þér. Konur, takið við stöðunni! 862 01:04:44,512 --> 01:04:45,706 Hvað ertu að gera? 863 01:04:46,481 --> 01:04:47,846 Bíður eftir björgun. 864 01:04:47,982 --> 01:04:49,950 Þú hlýtur að vera að grínast. 865 01:04:50,084 --> 01:04:52,848 Hvað annað getum við gert? Við erum bara fjögur... 866 01:04:52,987 --> 01:04:56,286 ...ég meina þrjár, ofboðslega heitar prinsessur... 867 01:04:56,424 --> 01:05:00,485 ...tveir sirkusviðundur, óléttur töffari og gömul kona! 868 01:05:01,329 --> 01:05:05,663 Fyrirgefðu. Gamla konan að koma í gegn. 869 01:05:14,275 --> 01:05:16,072 Mamma! 870 01:05:16,211 --> 01:05:20,477 Þú hélst ekki að þú hefðir baráttu þína hæfileikar frá föður þínum, varstu það? 871 01:05:20,615 --> 01:05:23,345 Fyrirgefðu. Það er enn einn í viðbót. 872 01:05:33,528 --> 01:05:35,860 Af hverju leggst þú ekki bara niður? 873 01:05:38,533 --> 01:05:41,400 Jæja stelpur, héðan í frá... 874 01:05:41,536 --> 01:05:44,004 ...við sjáum um viðskiptin sjálf. 875 01:06:01,055 --> 01:06:05,583 The Far Far Away Theatre at the Charming Pavilion er stolt af því að kynna... 876 01:06:05,727 --> 01:06:07,490 ..."Það er hamingjusöm Eftir AII." 877 01:06:07,629 --> 01:06:10,928 Njóttu kvöldsins af leikrænum draumóra, borgari. 878 01:06:11,065 --> 01:06:14,398 Ójá! Enginn matur eða drykkur í leikhúsinu! 879 01:06:28,249 --> 01:06:29,614 Staðir, allir! 880 01:06:34,756 --> 01:06:35,882 Auðvelt! 881 01:06:36,024 --> 01:06:39,926 Því miður. Ég var að láta sjá mig fyrir þann litla. 882 01:06:40,662 --> 01:06:44,257 Það er Komdu með börnin þín í vinnuna. Úff hérna, fallegt. 883 01:06:47,435 --> 01:06:50,427 Jæja, hún hefur augastað á þér. 884 01:06:51,673 --> 01:06:56,610 Hverjum hefði dottið í hug að skrímsli væri eins og átti ég skilið eitthvað eins sérstakt og þú? 885 01:07:38,286 --> 01:07:41,312 Litlir fuglar, takið væng 886 01:07:42,156 --> 01:07:44,784 Flýtir niður af trjánum sem þau birtast 887 01:07:44,926 --> 01:07:47,394 Og að kvaka í eyranu á mér 888 01:07:48,663 --> 01:07:51,655 Allt vegna þess að ég syng 889 01:08:21,295 --> 01:08:22,353 Færðu það! Farðu! 890 01:08:28,970 --> 01:08:30,699 Börnin mín! 891 01:08:31,706 --> 01:08:32,695 Hjálp! 892 01:09:18,252 --> 01:09:20,243 Hæ, hvernig gengur 893 01:09:30,932 --> 01:09:32,866 O til K. Ströndin er skýr. 894 01:09:33,000 --> 01:09:35,628 Gerum þetta. Áfram, Team Dynamite! 895 01:09:35,770 --> 01:09:39,604 Ég hélt að við værum sammála um að nota nafnið Team Super Oool. 896 01:09:39,740 --> 01:09:41,970 Mig minnir að það hafi verið Team Awesome. 897 01:09:42,109 --> 01:09:44,043 Ég kaus Team Alpha Wolf Squadron. 898 01:09:44,178 --> 01:09:46,146 Allt í lagi! Héðan í frá, 899 01:09:46,280 --> 01:09:50,410 við verðum Team Alpha Super Awesome Oool Dynamite Wolf Squadron. 900 01:09:50,551 --> 01:09:54,783 Ach de liebe! Það er eitthvað skrítið lítil stúlka þarna og starir á okkur! 901 01:09:55,723 --> 01:09:57,088 Artie! 902 01:09:57,225 --> 01:09:58,590 Bíddu, bíddu! 903 01:09:58,726 --> 01:10:00,921 Hvar er eldurinn, se�or? 904 01:10:01,062 --> 01:10:03,087 Vinsamlegast. Láttu ekki vera svona saklaus. 905 01:10:03,231 --> 01:10:06,997 Þið vissuð bæði hvað var í gangi og geymdu það fyrir sjálfan þig. 906 01:10:07,134 --> 01:10:08,726 Það er ekki eins og það virðist. 907 01:10:08,870 --> 01:10:11,703 Er það ekki? Ég held að það virðist nokkuð skýrt. 908 01:10:11,839 --> 01:10:14,364 Hann var að nota mig. Það er allt. 909 01:10:14,509 --> 01:10:16,943 Að nota þig? Þú skilur það eiginlega ekki. 910 01:10:17,078 --> 01:10:20,070 sagði Shrek aðeins þessir hlutir til að vernda þig. 911 01:10:20,748 --> 01:10:25,412 Oharming ætlaði að drepa þig, Artie! Shrek bjargaði lífi þínu. 912 01:10:35,997 --> 01:10:37,589 Þú ert staðurinn! 913 01:10:41,435 --> 01:10:43,960 Ég bíð einn hérna uppi 914 01:10:44,105 --> 01:10:46,801 Ég er fastur annan daginn 915 01:10:46,941 --> 01:10:50,138 Lest hér inni, vinsamlegast slepptu mér 916 01:10:50,278 --> 01:10:53,304 Nýja líf mitt sé ég næstum því 917 01:10:53,447 --> 01:10:56,143 Kastali, þú og ég 918 01:10:56,284 --> 01:11:01,381 Já, kastali, þú og ég 919 01:11:03,457 --> 01:11:04,515 Oherubs! 920 01:11:08,462 --> 01:11:12,262 Þetta er ég, þetta ég Á konunglega hestinum mínum 921 01:11:12,400 --> 01:11:14,027 Prinsessa, ástin mín 922 01:11:14,168 --> 01:11:16,932 Loksins muntu verða leystur Ég er sterkur 923 01:11:17,071 --> 01:11:19,039 Og hugrakkur Og þjóta leið mína þangað 924 01:11:19,473 --> 01:11:25,139 Með hraða! Með krafti! Með mjúkt og skoppandi hár! 925 01:11:26,113 --> 01:11:29,879 - Í gegnum blöðrueyðimörkina - Heitt! 926 01:11:30,017 --> 01:11:33,043 - Yfir stormsamasta hafið - Blautt! 927 01:11:33,187 --> 01:11:35,178 Að horfast í augu við verur svo viðbjóðslegar 928 01:11:35,323 --> 01:11:36,449 Fullt! 929 01:11:36,591 --> 01:11:40,721 Svo þú getir horft á mig! 930 01:11:42,029 --> 01:11:44,361 Ég vissi að þú myndir koma og sækja mig 931 01:11:44,498 --> 01:11:48,332 Og nú hittumst við loksins 932 01:11:48,469 --> 01:11:49,936 Ég vissi að þú myndir bíða 933 01:11:50,071 --> 01:11:54,599 Og af ástardiskinum mínum myndirðu borða 934 01:12:14,528 --> 01:12:17,861 Hver er þessi hræðilega ljóti fífl Hver greip svona gróflega fram í? 935 01:12:17,999 --> 01:12:19,830 Mun Charming berjast eða flýja? 936 01:12:19,967 --> 01:12:21,025 Vinsamlegast bjargaðu mér! 937 01:12:21,168 --> 01:12:22,863 Frá þessu voðaverki! 938 01:12:23,004 --> 01:12:28,032 Óttast þig ekki, hunangslamb! Ég mun sneiða þetta niður eins og skinku! 939 01:12:29,210 --> 01:12:30,677 Ó, drengur. 940 01:12:30,811 --> 01:12:34,406 Þú ert að fara inn í heim sársauka 941 01:12:34,548 --> 01:12:38,882 Sem þú þekkir ekki! 942 01:12:42,323 --> 01:12:46,726 Það getur ekki verið meira sársaukafullt en ömurleg frammistaða þín. 943 01:12:50,398 --> 01:12:52,389 „Undirbúið þig, ljóta dýrið“. 944 01:12:54,502 --> 01:12:57,767 Undirbúðu þig, ógeðslega dýr, þinn tími er búinn! 945 01:12:57,905 --> 01:13:01,068 Ætlarðu að drepa mig og syngja svo? 946 01:13:02,576 --> 01:13:04,271 Vertu rólegur! 947 01:13:04,412 --> 01:13:08,542 Ég er bara að skemmta mér með þér. Þetta er reyndar mjög fallegur jakkaföt. 948 01:13:08,683 --> 01:13:09,945 Þakka þér fyrir. 949 01:13:10,084 --> 01:13:12,177 Koma þeir í herra stærðum? 950 01:13:15,256 --> 01:13:16,985 Vertu nú fyndinn! 951 01:13:17,124 --> 01:13:19,092 Nóg! 952 01:13:21,495 --> 01:13:25,295 Nú munt þú loksins veit hvernig það er... 953 01:13:25,433 --> 01:13:28,960 ...að hafa allt sem þú vannst fyrir... 954 01:13:29,103 --> 01:13:33,130 ...allt sem er þér dýrmætt, tekin í burtu. 955 01:13:33,274 --> 01:13:36,607 Nú muntu vita hvernig mér leið. 956 01:13:43,951 --> 01:13:45,612 Pylsusúlla! 957 01:14:02,970 --> 01:14:05,495 Biðjið um miskunn frá Puss! 958 01:14:05,639 --> 01:14:07,129 Og asni! 959 01:14:07,341 --> 01:14:08,399 D 960 01:14:19,420 --> 01:14:20,682 Hæ elskan. 961 01:14:20,821 --> 01:14:23,847 Því miður erum við sein. Allt í lagi með þig? 962 01:14:23,991 --> 01:14:26,323 Miklu betra, nú þegar þú ert hér. 963 01:14:28,996 --> 01:14:34,195 Svo, Oharming, viltu hleypa mér út þetta svo við getum útkljáð þetta ogre-til-mann? 964 01:14:34,335 --> 01:14:38,669 Úff, það hljómar skemmtilega. En ég hef betri hugmynd. 965 01:14:54,522 --> 01:14:56,922 Nei! Slepptu mér! 966 01:14:57,057 --> 01:15:01,187 Þú eyðileggur ekki hlutina að þessu sinni, ogre. Drepa það. 967 01:15:05,032 --> 01:15:06,795 Allir, hættu! 968 01:15:08,636 --> 01:15:10,729 Ó, hvað er það núna?! 969 01:15:10,871 --> 01:15:12,133 Artie? 970 01:15:21,816 --> 01:15:24,284 Hver heldur að við þurfum að leysa málin með þessum hætti? 971 01:15:28,556 --> 01:15:32,253 Þú meinar að þú viljir vera illmenni allt þitt líf? 972 01:15:32,393 --> 01:15:36,193 En við erum illmenni! Það er það eina sem við vitum. 973 01:15:36,330 --> 01:15:38,764 Þú vilt aldrei þú gætir verið eitthvað annað? 974 01:15:38,899 --> 01:15:42,357 Auðvelt fyrir þig að segja. Þú ert það ekki eitthvað illt töfrandi tré. 975 01:15:42,503 --> 01:15:45,267 Þið vitleysingar! Ekki hlusta á hann! Árás! 976 01:15:45,406 --> 01:15:48,204 Það sem Steve meinar er það er erfitt að koma með heiðarlega vinnu 977 01:15:48,342 --> 01:15:50,367 þegar allur heimurinn er á móti þér. 978 01:15:50,511 --> 01:15:52,240 Rétt. Takk, Ed. 979 01:15:52,379 --> 01:15:56,782 Sanngjarnt. Það er rétt hjá þér. Ég er ekki talandi tré. 980 01:15:56,917 --> 01:15:58,009 En þú veist... 981 01:15:58,152 --> 01:16:01,280 ...góður vinur sagði mér einu sinni... 982 01:16:01,422 --> 01:16:06,450 ...bara vegna þess að fólk kemur fram við þig eins og illmenni eða illmenni... 983 01:16:06,594 --> 01:16:08,585 ...eða bara einhver tapsár... 984 01:16:10,097 --> 01:16:11,997 ... þýðir ekki að þú sért einn. 985 01:16:14,869 --> 01:16:18,737 Það sem skiptir mestu máli er það sem þér finnst um sjálfan þig. 986 01:16:18,873 --> 01:16:23,173 Ef það er eitthvað sem þú vilt virkilega, eða einhver sem þú vilt vera... 987 01:16:23,310 --> 01:16:26,939 ...eina manneskjan sem stendur á þinn hátt ert þú. 988 01:16:27,448 --> 01:16:29,211 - Ég? - Fáðu hann! 989 01:16:29,350 --> 01:16:30,749 Nei, nei, nei! 990 01:16:30,885 --> 01:16:33,820 Það sem ég meina er hvert ykkar... 991 01:16:33,954 --> 01:16:36,218 ... stendur í vegi þínum. 992 01:16:40,127 --> 01:16:42,618 Mig langaði alltaf að spila á flautu. 993 01:16:42,763 --> 01:16:46,426 Mig langar að opna heilsulind... í Frakklandi! 994 01:16:46,567 --> 01:16:51,129 Ég rækta blómapott. Og þau eru falleg. 995 01:17:39,853 --> 01:17:43,016 Nýtt tímabil byrjar loksins! 996 01:17:44,858 --> 01:17:46,519 Nú þið öll... 997 01:17:47,361 --> 01:17:49,761 ...beygja sig fyrir konungi þínum! 998 01:17:56,203 --> 01:17:58,535 Þú þarft að vinna að markmiði þínu. 999 01:18:00,874 --> 01:18:03,741 Þetta átti að vera minn hamingjusamur til æviloka! 1000 01:18:03,877 --> 01:18:06,368 Jæja, þú þarft að halda áfram að leita... 1001 01:18:08,382 --> 01:18:10,441 ...því ég er ekki að gefa mitt upp. 1002 01:18:15,723 --> 01:18:16,883 Mamma? 1003 01:18:28,235 --> 01:18:30,396 Það er þitt ef þú vilt það. 1004 01:18:31,071 --> 01:18:33,403 En að þessu sinni er það þitt val. 1005 01:18:56,096 --> 01:18:57,120 Höfundur! 1006 01:18:57,264 --> 01:19:00,597 Artie! Artie! Artie! Artie! 1007 01:19:04,938 --> 01:19:07,930 Fyrirgefðu. Það er mitt sæti. 1008 01:19:08,942 --> 01:19:13,709 Allt í lagi, Se�or Hocusy-Pocusy, tíminn er kominn til að leiðrétta nokkur mistök! 1009 01:19:13,847 --> 01:19:16,372 Þó ég hafi notið þess þessi kattaböð. 1010 01:19:16,517 --> 01:19:18,007 Vinsamlegast segðu að þú gerðir það ekki. 1011 01:19:18,152 --> 01:19:20,052 Allt í lagi! Sjáðu til. 1012 01:19:20,187 --> 01:19:23,486 Þú finnur fyrir klípu og mögulega óþægindi í neðri þörmum... 1013 01:19:23,624 --> 01:19:25,956 ...en þetta ætti að gera gæfumuninn. 1014 01:19:30,197 --> 01:19:32,665 - Ertu...? - Ég er ég aftur! 1015 01:19:32,800 --> 01:19:35,064 — Og ég er ekki þú! - Allt í lagi! 1016 01:19:36,637 --> 01:19:37,797 Úps. 1017 01:19:39,807 --> 01:19:41,206 Ah, sama. 1018 01:19:45,212 --> 01:19:49,273 Hvað sagði ég þér? Krakkinn á eftir að verða mikill konungur. 1019 01:19:49,416 --> 01:19:52,977 Jæja, fyrir það sem það er þess virði, þú hefðir líka. 1020 01:19:54,488 --> 01:19:57,480 Ég á eitthvað miklu mikilvægara í huga. 1021 01:20:23,016 --> 01:20:24,244 Loksins. 1022 01:20:31,024 --> 01:20:32,355 Dada. 1023 01:20:34,461 --> 01:20:38,830 Hafði ég rangt fyrir mér varðandi heiminn? Þetta er fallegur nýr staður 1024 01:20:38,966 --> 01:20:41,457 Ég lykta af Shrek Junior! 1025 01:20:41,602 --> 01:20:44,264 Hvar annars gæti skriðmaður eins og ég 1026 01:20:44,404 --> 01:20:47,134 Hittaðu svo fallegu andliti 1027 01:20:47,274 --> 01:20:51,210 Að hittast á hverjum degi með hækkandi sól 1028 01:20:54,014 --> 01:20:56,915 Þegar þú lítur upp lítur það út eins og 1029 01:20:57,050 --> 01:20:59,712 Mín taphrinu er lokið 1030 01:21:00,621 --> 01:21:01,918 Pikk-a-boo! 1031 01:21:02,055 --> 01:21:03,386 Pikk-a-boo! 1032 01:21:06,593 --> 01:21:08,424 Hopp, hopp, drengur! 1033 01:21:08,562 --> 01:21:11,258 Vinn alltaf eins og 1034 01:21:11,398 --> 01:21:14,060 Vil að ég væri betur klæddur 1035 01:21:15,068 --> 01:21:16,729 Hvar er barnið? 1036 01:21:16,870 --> 01:21:21,239 Hafði aldrei heppnina með sér Þangað til ég hitti hana loksins 1037 01:21:30,751 --> 01:21:34,744 Að hittast á hverjum degi með hækkandi sól 1038 01:21:37,424 --> 01:21:39,585 Þegar þú lítur upp lítur það út eins og 1039 01:21:40,260 --> 01:21:43,093 Mín taphrinu er lokið 1040 01:21:45,265 --> 01:21:47,597 Mín taphrinu er lokið 1041 01:21:58,445 --> 01:22:01,107 Jæja... hvað eigum við að gera núna? 1042 01:22:17,130 --> 01:22:18,791 Ég náði því. 1043 01:22:25,305 --> 01:22:29,674 Puss og asni, elskan! Enn og aftur, komdu! 1044 01:22:29,810 --> 01:22:34,440 Ég vil þakka þér fyrir að leyfa mér vera ég sjálfur 1045 01:22:34,581 --> 01:22:35,673 Aftur! 1046 01:22:35,816 --> 01:22:37,681 Sjáðu mjaðmirnar á mér! 1047 01:22:37,818 --> 01:22:43,017 Ég vil þakka þér fyrir að leyfa mér vera ég sjálfur 1048 01:22:43,156 --> 01:22:44,646 Aftur! 1049 01:22:49,930 --> 01:22:51,454 - Brjóttu það niður! - Við skulum fara! 1050 01:22:51,598 --> 01:22:53,998 Stífur allt í kraganum 1051 01:22:55,836 --> 01:22:57,997 Mjúkur í andliti 1052 01:23:00,173 --> 01:23:02,664 Tafla spjall að reyna 1053 01:23:04,011 --> 01:23:06,172 Stíflað á staðnum 1054 01:23:08,348 --> 01:23:11,181 Þakka þér fyrir samfylgdina 1055 01:23:12,352 --> 01:23:14,217 En ég gæti aldrei verið áfram 1056 01:23:14,354 --> 01:23:15,685 Fyrirgefðu. 1057 01:23:16,356 --> 01:23:19,348 Mér dettur ýmislegt í hug 1058 01:23:20,694 --> 01:23:22,855 En orðið er í veginum 1059 01:23:23,864 --> 01:23:29,063 Og ég vil þakka þér fyrir að leyfa mér vera ég sjálfur 1060 01:23:29,202 --> 01:23:30,533 Aftur 1061 01:23:31,538 --> 01:23:33,506 Mismunandi högg fyrir mismunandi fólk 1062 01:23:33,640 --> 01:23:37,235 Þakka þér fyrir að leyfa mér að vera ég sjálfur 1063 01:23:37,377 --> 01:23:38,867 Aftur 1064 01:23:41,048 --> 01:23:42,538 Brjóttu það niður! 1065 01:23:43,550 --> 01:23:46,713 Puss og asni, elskan! Puss og asni, elskan! 1066 01:23:47,220 --> 01:23:48,881 Puss og asni, elskan! 1067 01:23:50,223 --> 01:23:52,384 Dansaðu við tónlistina 1068 01:23:54,227 --> 01:23:56,559 Alla nóttina 1069 01:23:58,565 --> 01:24:00,897 Aldagsfólk 1070 01:24:02,569 --> 01:24:04,730 Syngdu einfalt lag 1071 01:24:06,740 --> 01:24:09,231 Mamma er svo ánægð 1072 01:24:11,078 --> 01:24:13,069 Mamma fer að gráta 1073 01:24:15,248 --> 01:24:17,739 Pabbi er enn að syngja 1074 01:24:18,919 --> 01:24:22,411 Þú getur gert það ef þú reynir Svo reyndu! 1075 01:24:23,590 --> 01:24:27,458 Þakka þér fyrir að leyfa mér að vera ég sjálfur 1076 01:24:27,594 --> 01:24:28,925 Aftur 1077 01:24:31,932 --> 01:24:35,800 Þakka þér fyrir að leyfa mér að vera ég sjálfur 1078 01:24:35,936 --> 01:24:37,631 Aftur 1079 01:24:37,771 --> 01:24:40,638 Úff, asni. Gerðu eitthvað rétt! 1080 01:24:40,774 --> 01:24:43,174 Settu klaufirnar saman! Settu klaufirnar saman! 1081 01:24:44,277 --> 01:24:48,475 Stökktu í stígvélunum, elskan! Stampaðu þig stígvél, elskan! Stökktu í stígvélunum, elskan! 1082 01:24:48,615 --> 01:24:52,483 Þakka þér fyrir að leyfa mér að vera ég sjálfur 1083 01:24:52,619 --> 01:24:54,109 Aftur 1084 01:24:56,289 --> 01:25:00,817 Ég vil þakka þér fyrir að leyfa mér vera ég sjálfur 1085 01:25:00,961 --> 01:25:02,053 Aftur 1086 01:25:02,195 --> 01:25:05,164 Þakka þér, takk, takk. 1087 01:25:05,298 --> 01:25:08,495 Vil þakka þér Bara til að vera minn 1088 01:25:08,635 --> 01:25:11,502 Af því að ég vil bara vera minn... Sjáðu? 1089 01:25:11,638 --> 01:25:14,334 Má ég, má ég þakka þér! Má ég 1090 01:25:14,474 --> 01:25:16,305 Já! Já!